1
00:00:18,711 --> 00:00:19,574
Estamos quase lá.

2
00:00:20,195 --> 00:00:21,531
Caden está com sua câmera!

3
00:00:25,407 --> 00:00:26,313
Ta-da!

4
00:00:26,535 --> 00:00:27,195
Oh!

5
00:00:27,195 --> 00:00:27,888
Não é lindo?

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,977
Ai meu Deus. Eu não sabia que havia
tanta água que sobrou no sul da Califórnia.

7
00:00:34,350 --> 00:00:35,370
Oh!

8
00:00:36,026 --> 00:00:36,855
Alex!

9
00:00:37,466 --> 00:00:41,203
[Multidão cantarola.]

10
00:00:41,648 --> 00:00:42,972
Espere!

11
00:00:44,340 --> 00:00:46,423
Espere um minuto. O que está acontecendo?!

12
00:00:46,933 --> 00:00:48,702
Você está recebendo uma proposta de casamento, seu idiota!

13
00:00:48,896 --> 00:00:50,089
Caden! Sem spoilers!

14
00:00:50,581 --> 00:00:52,321
Desculpe. Desculpe, cara. Faça a sua coisa.

15
00:00:52,901 --> 00:00:53,401
Ah meu...

16
00:00:55,550 --> 00:00:56,690
Oh meu Deus.

17
00:00:57,065 --> 00:00:59,905
Lily, me apaixonar por você foi a melhor coisa...

18
00:01:00,577 --> 00:01:01,550
e mais estranho

19
00:01:02,157 --> 00:01:05,157
- experiência da minha vida.

20
00:01:05,336 --> 00:01:08,567
Não consigo imaginar meu mundo sem você nele, então...

21
00:01:09,523 --> 00:01:10,672
você vai se casar comigo?

22
00:01:11,735 --> 00:01:13,842
Ai meu Deus, você é louco! Realmente?!

23
00:01:14,339 --> 00:01:17,212
Provavelmente. Mas essa não era a questão.

24
00:01:17,311 --> 00:01:19,963
Sim, sim, sim, sim, claro!

25
00:01:20,834 --> 00:01:21,800
Coloque em mim.

26
00:01:22,452 --> 00:01:25,452
[A multidão aplaude.]

27
00:01:35,328 --> 00:01:37,493
Por que você está sentado no escuro?

28
00:01:37,762 --> 00:01:39,567
Fui ao médico hoje.

29
00:01:40,123 --> 00:01:41,499
Como foi?

30
00:01:46,258 --> 00:01:49,258
Você estava certo. Não era apenas uma toupeira estranha.

31
00:01:51,493 --> 00:01:53,886
Ah, meu Deus, Lílian.

32
00:01:54,753 --> 00:01:56,607
"Melanoma maligno."

33
00:01:57,115 --> 00:01:59,389
- Maligno?

34
00:01:59,725 --> 00:02:02,725
Eles não precisam fazer testes? Uma... biópsia?

35
00:02:04,500 --> 00:02:07,860
Eles irão. Mas isso só vai nos dizer o prognóstico.

36
00:02:09,824 --> 00:02:12,824
O Palco.

37
00:02:13,854 --> 00:02:16,854
O médico não teve dúvidas sobre o que era.

38
00:02:35,397 --> 00:02:38,907
O que há em você que me surpreenderia?

39
00:02:42,078 --> 00:02:44,075
OK. Mas você primeiro.

40
00:02:44,474 --> 00:02:50,169
Hum, há uma marca de nascença no formato do Texas na parte de trás da minha coxa.

41
00:02:50,304 --> 00:02:52,784
Já marquei assim que você tirou as calças. Tente novamente.

42
00:02:53,519 --> 00:02:58,781
Nem sempre quis entrar no mundo glamoroso da tecnologia da informação.

43
00:03:00,811 --> 00:03:03,811
Quando eu era criança. Eu queria ser um artista.

44
00:03:05,051 --> 00:03:08,051
Por que você mudou de ideia?

45
00:03:08,788 --> 00:03:11,788
Eu envelheci, descobri que você realmente precisava ter talento.

46
00:03:13,419 --> 00:03:15,083
Você esteve no museu ultimamente?

47
00:03:15,578 --> 00:03:17,403
Oh! Queimar!

48
00:03:17,638 --> 00:03:20,638
Posso dizer isso porque sou um artista. Aspirante.

49
00:03:21,371 --> 00:03:24,371
Tecnicamente, sou barista.

50
00:03:25,728 --> 00:03:28,728
Se você cria arte, você é um artista.

51
00:03:29,126 --> 00:03:32,126
Eu gosto disso. Eu vou roubá-lo.

52
00:03:33,108 --> 00:03:36,108
Fique à vontade. Agora é sua vez.

53
00:03:37,799 --> 00:03:42,576
Bem, eu tenho um irmão gêmeo semiidêntico.

54
00:03:44,185 --> 00:03:46,107
Isso... não é uma coisa.

55
00:03:46,360 --> 00:03:49,592
Bem, se você quiser saber tudo sobre isso, somos gêmeos fraternos.

56
00:03:50,104 --> 00:03:53,104
Mas estamos muito perto. Ele é meu melhor amigo.

57
00:03:53,518 --> 00:03:56,518
Inventámos a nossa própria língua quando éramos crianças.

58
00:03:56,851 --> 00:03:58,521
- Já estou com ciúmes dele.

59
00:03:58,718 --> 00:03:59,512
- Por que?

60
00:03:59,992 --> 00:04:04,742
Porque ele passou nove meses sozinho com você num lugar quente e escuro.

61
00:04:06,065 --> 00:04:09,065
E olha como estou trabalhando duro para que você saia comigo na sexta-feira!

62
00:04:11,603 --> 00:04:14,603
Eu já decidi que íamos sair antes de fazermos sexo.

63
00:04:17,883 --> 00:04:20,883
Posso parecer uma grande vadia, mas só trago para casa caras que tenham potencial.

64
00:04:22,503 --> 00:04:23,572
Oh!

65
00:04:23,742 --> 00:04:24,701
E você vai amar meu irmão.

66
00:04:24,897 --> 00:04:25,397
Hum?

67
00:04:25,598 --> 00:04:28,598
Todo mundo faz. Eu prometo.

68
00:04:39,092 --> 00:04:43,168
Não vou adoçar isso. Seu melanoma está no estágio IIIC.

69
00:04:44,375 --> 00:04:47,375
Isso não é bom. Isso significa que o câncer se espalhou para os gânglios linfáticos.

70
00:04:49,169 --> 00:04:52,169
Como isso é possível? Eu juro, nem estava lá há alguns meses.

71
00:04:53,061 --> 00:04:56,061
Bem, o melanoma pode viajar muito rapidamente. E isso parece ser realmente agressivo.

72
00:04:57,426 --> 00:05:00,426
Olha, é incomum em alguém tão jovem quanto você.

73
00:05:00,992 --> 00:05:03,992
Mas não é inédito.

74
00:05:04,208 --> 00:05:06,065
Então... o que fazemos?

75
00:05:06,247 --> 00:05:09,247
Eu removeria o melanoma primário, é claro, os gânglios linfáticos afetados.

76
00:05:10,500 --> 00:05:13,500
Então eu recomendaria quimioterapia e radiação agressivas.

77
00:05:14,916 --> 00:05:17,916
Mas se fizermos tudo isso... ela vai ficar bem, certo?

78
00:05:20,122 --> 00:05:24,714
Não há garantia. Olha, fizemos muitos progressos no tratamento do câncer.

79
00:05:25,651 --> 00:05:31,254
Mas um que é tão agressivo quanto este, você realmente gostaria de tê-lo detectado em um estágio anterior.

80
00:05:34,256 --> 00:05:40,109
Olha, a boa notícia é que a taxa de sobrevivência em cinco anos para isso é de quase 50%.

81
00:05:40,886 --> 00:05:41,775
50%!

82
00:05:43,394 --> 00:05:44,918
Eu li que estava perto de 40%.

83
00:05:45,301 --> 00:05:50,605
Sim, bem, a maioria dos pacientes diagnosticados com esse tipo de câncer são muito mais velhos.

84
00:05:51,594 --> 00:05:54,594
E muitos deles morrem de outras coisas.

85
00:05:55,169 --> 00:05:59,537
Olhar. Lily, você é jovem, você é forte – você tem uma boa chance de vencer as adversidades.

86
00:06:00,827 --> 00:06:04,863
Mas temos que ser muito agressivos e começar imediatamente.

87
00:06:05,256 --> 00:06:08,256
Então... quando você pode agendar uma cirurgia?

88
00:06:11,858 --> 00:06:14,858
Hum... podemos ter um momento?

89
00:06:15,267 --> 00:06:16,193
Claro.

90
00:06:22,729 --> 00:06:24,463
Você está bem?

91
00:06:26,435 --> 00:06:31,966
Uh, não, não, eu não estou bem, porra! Você não ouviu isso? Estou morrendo!

92
00:06:32,220 --> 00:06:35,220
Isso... não foi o que ela disse.

93
00:06:35,495 --> 00:06:38,495
Foi o que ela disse! Você a ouviu falar sobre uma cura?

94
00:06:39,264 --> 00:06:41,655
Não, ela estava apenas falando sobre “taxas de sobrevivência!”

95
00:06:41,900 --> 00:06:44,900
Eu também li algumas coisas. Algumas pessoas estão curadas.

96
00:06:45,575 --> 00:06:47,347
E você será um deles.

97
00:06:47,704 --> 00:06:50,704
Os médicos simplesmente não querem fazer promessas.

98
00:06:50,803 --> 00:06:54,109
Os estágios III e IV são ruins – muito, muito ruins!

99
00:06:54,379 --> 00:06:55,780
Eu sei.

100
00:06:59,279 --> 00:07:03,448
Bem, uma coisa boa: não preciso mais procurar emprego.

101
00:07:03,647 --> 00:07:06,647
Já que lutar contra o câncer agora é meu trabalho em tempo integral.

102
00:07:07,484 --> 00:07:15,174
Os benefícios são uma droga, mas pelo menos há... sim, não consigo pensar em uma vantagem.

103
00:07:26,848 --> 00:07:28,945
- Posso pegar um--

104
00:07:29,132 --> 00:07:32,132
- Uma bebida? Sim, por favor.

105
00:07:32,915 --> 00:07:34,149
O que você gostaria?

106
00:07:36,071 --> 00:07:40,530
Bem, que tal aquele táxi caro que pegamos em Napa?

107
00:07:40,946 --> 00:07:42,823
Não adianta salvá-lo agora.

108
00:07:42,823 --> 00:07:43,921
Lily--

109
00:07:44,660 --> 00:07:47,660
Pensamentos positivos, certo? Pensamentos positivos.

110
00:07:50,526 --> 00:07:56,803
Bem, eu digo carpe the maldito diem! Usemos a boa porcelana, bebamos o bom vinho.

111
00:07:57,829 --> 00:07:59,313
Gaste o fundo para dias chuvosos.

112
00:08:00,353 --> 00:08:04,532
Porque hoje, meu amor, fomos atingidos por uma maldita monção.

113
00:08:05,043 --> 00:08:10,741
Irmã! Estou aqui! Tudo o que você precisar.

114
00:08:11,805 --> 00:08:14,023
Preciso deixar o vinho respirar.

115
00:08:14,318 --> 00:08:15,505
Conte-me tudo o que o médico disse.

116
00:08:15,749 --> 00:08:16,750
Eu vou. Agora não.

117
00:08:17,002 --> 00:08:20,002
No momento, só preciso de álcool. Muito disso.

118
00:08:21,172 --> 00:08:24,172
Temos uma bela garrafa de cabernet. Quer um copo?

119
00:08:26,938 --> 00:08:29,938
Você me conhece bem. Eu nunca deixei ninguém beber sozinho

120
00:08:30,052 --> 00:08:32,198
- especialmente se eles estiverem fornecendo o álcool.

121
00:08:32,445 --> 00:08:35,445
Três copos, então.

122
00:08:39,435 --> 00:08:42,435
"Golaku millee nafati."

123
00:08:44,985 --> 00:08:47,985
Eu vou me trocar.

124
00:09:00,207 --> 00:09:03,207
Tudo bem que Caden passe a noite, certo?

125
00:09:03,506 --> 00:09:06,506
Eu só não queria que ele voltasse para casa depois de terminarmos a segunda garrafa.

126
00:09:06,963 --> 00:09:08,224
Claro.

127
00:09:10,709 --> 00:09:11,816
Mas...

128
00:09:12,167 --> 00:09:13,348
Não, mas.

129
00:09:16,939 --> 00:09:18,515
Eu nunca quero que você se sinta excluído.

130
00:09:19,379 --> 00:09:22,379
E eu sei que Caden concorda. Ele ama você.

131
00:09:23,906 --> 00:09:26,906
Ele também me ama, é claro.

132
00:09:27,143 --> 00:09:30,143
Claro.

133
00:09:30,792 --> 00:09:33,792
Você é irresistível.

134
00:09:39,976 --> 00:09:42,976
Veja, a questão é,

135
00:09:44,266 --> 00:09:47,266
Preciso de vocês dois para lutar contra isso.

136
00:09:47,331 --> 00:09:48,386
E quero que trabalhemos juntos.

137
00:09:48,386 --> 00:09:51,386
e não quero desperdiçar energia preocupada com quem está com ciúmes,

138
00:09:51,534 --> 00:09:54,534
e quem está se sentindo excluído.

139
00:09:54,782 --> 00:09:55,789
Entendo.

140
00:09:55,920 --> 00:09:56,768
Eu faço.

141
00:09:56,913 --> 00:09:59,913
E eu amo Caden por ser um irmão tão bom para você.

142
00:10:03,323 --> 00:10:06,323
Nós vamos precisar dele.

143
00:10:06,872 --> 00:10:09,213
Posso tirar uma licença, você sabe.

144
00:10:09,278 --> 00:10:10,337
Qualquer folga que eu precisar, tenho certeza...

145
00:10:10,571 --> 00:10:11,947
Não. Não. Não. Este é um longo caminho.

146
00:10:12,115 --> 00:10:14,540
Não podemos permitir que você perca seu emprego por causa disso.

147
00:10:15,013 --> 00:10:18,013
Vamos apenas agradecer ao Caden, ele trabalha como freelancer.

148
00:10:18,101 --> 00:10:20,659
Ele tem um horário flexível.

149
00:10:20,860 --> 00:10:25,211
Sim eu sou. Muito grato.

150
00:10:27,361 --> 00:10:28,691
Realmente?

151
00:10:34,254 --> 00:10:37,254
OK. Vamos para a cama.

152
00:10:59,194 --> 00:10:59,996
- Ei!

153
00:11:00,000 --> 00:11:00,936
- Finalmente.

154
00:11:00,953 --> 00:11:02,895
Oi. Me desculpe, estou tão atrasado.

155
00:11:02,919 --> 00:11:04,894
Parei na farmácia.

156
00:11:05,123 --> 00:11:06,126
Você não vai raspar minha cabeça.

157
00:11:06,599 --> 00:11:09,599
Não. Não para você. Para mim. Para nós.

158
00:11:09,877 --> 00:11:12,411
Rasparemos a cabeça quando seu cabelo começar a cair. Solidariedade!

159
00:11:12,691 --> 00:11:16,988
Teria sido bom ter sido convidado, mas... é claro.

160
00:11:19,366 --> 00:11:22,366
Não preciso ser lembrado do fato de que estou morrendo toda vez que olho para você.

161
00:11:22,941 --> 00:11:24,405
Você não está morrendo!

162
00:11:24,405 --> 00:11:27,059
Estamos todos morrendo! Estou morrendo muito mais rápido que vocês.

163
00:11:27,358 --> 00:11:29,681
Não preciso pensar nisso quando vejo você careca.

164
00:11:29,682 --> 00:11:30,905
Sim. Eu não pensei sobre isso.

165
00:11:31,407 --> 00:11:33,670
Não, você não fez isso. Mas você sabe o que? Doce pensamento.

166
00:11:34,259 --> 00:11:37,259
E talvez eu não perca meu cabelo.

167
00:11:37,259 --> 00:11:37,971
Sim, se eu mantiver meu couro cabeludo frio o suficiente.

168
00:11:38,790 --> 00:11:40,939
Bolsas de gelo, é uma coisa. Eu li sobre isso.

169
00:11:41,228 --> 00:11:42,079
Vamos indo.

170
00:11:42,185 --> 00:11:47,020
Não gostaria de perder o câncer sendo arrancado de mim!

171
00:12:07,396 --> 00:12:08,893
Sinto muito, Beau.

172
00:12:10,750 --> 00:12:12,124
Para que?

173
00:12:14,667 --> 00:12:15,861
Por não perguntar.

174
00:12:20,350 --> 00:12:21,747
Sobre a coisa de raspar a cabeça.

175
00:12:24,904 --> 00:12:26,344
O problema é que eu sabia que você faria isso.

176
00:12:28,191 --> 00:12:29,568
Nunca houve uma dúvida em minha mente.

177
00:12:33,810 --> 00:12:36,810
Eu sei que você faria qualquer coisa por Lily.

178
00:12:40,648 --> 00:12:43,078
Ela tem sorte de ter você.

179
00:12:45,532 --> 00:12:47,606
Ela tem sorte de ter nós dois.

180
00:12:52,815 --> 00:12:54,818
E temos sorte de tê-la.

181
00:12:58,801 --> 00:13:00,660
Sim, somos nós.

182
00:13:01,690 --> 00:13:03,577
Três pessoas de sorte.

183
00:13:07,273 --> 00:13:08,118
É muito bom finalmente conhecer você.

184
00:13:08,431 --> 00:13:10,362
E você também, Candace.

185
00:13:11,452 --> 00:13:12,066
- Vejo você hoje à noite?

186
00:13:12,066 --> 00:13:12,714
- Hum-hmm.

187
00:13:20,223 --> 00:13:21,323
Então, o que você acha?

188
00:13:23,099 --> 00:13:26,163
Ele é... legal.

189
00:13:28,955 --> 00:13:31,955
O que...? Significado...?

190
00:13:32,398 --> 00:13:34,596
Ele é como um boneco Ken, não é?

191
00:13:34,596 --> 00:13:37,596
Por que? Porque ele não está todo tatuado e com piercings em lugares óbvios?

192
00:13:38,524 --> 00:13:41,524
Espere – isso significa que ele está perfurado em lugares não óbvios?

193
00:13:41,928 --> 00:13:44,928
Ah, doente. Nenhum de seus negócios!

194
00:13:44,928 --> 00:13:47,928
Multar. Não me diga. Tudo bem.

195
00:13:48,775 --> 00:13:51,775
Mas daqui em diante me referirei a ele como Príncipe Albert.

196
00:13:52,136 --> 00:13:55,136
Por favor, não. Não assuste este.

197
00:13:57,874 --> 00:14:00,243
Eu acho que ele pode ser "o único".

198
00:14:00,303 --> 00:14:02,500
O que?! Por que?!

199
00:14:02,564 --> 00:14:05,564
Porque ele tem um emprego e uma bela cabeleira?

200
00:14:05,841 --> 00:14:07,520
Não! Porque...

201
00:14:09,384 --> 00:14:11,439
...ele é um doce.

202
00:14:11,539 --> 00:14:15,529
Eca. Oh, Deus - doce?

203
00:14:16,658 --> 00:14:18,018
Espero que você nunca me descreva como "doce".

204
00:14:18,379 --> 00:14:20,065
Sim, você? Provavelmente não!

205
00:14:21,390 --> 00:14:23,464
Uau! Ei! Eu tenho um lado mais suave.

206
00:14:23,813 --> 00:14:24,834
Você faz.

207
00:14:25,056 --> 00:14:28,056
Você é um cachorrinho envolto em penugem de marshmallow

208
00:14:28,145 --> 00:14:29,189
- quando você não está agindo como um idiota.

209
00:14:29,477 --> 00:14:31,958
Bem, não é isso que as mulheres querem!

210
00:14:32,382 --> 00:14:36,079
As mulheres querem um menino mau. Certo, querido?

211
00:14:37,225 --> 00:14:38,202
Sim. O que quer que você diga.

212
00:14:38,320 --> 00:14:44,099
Contanto que o bad boy tenha escovado os dentes
depois de comer frango com alho - o que você não comeu! Eca.

213
00:14:45,935 --> 00:14:48,935
Ah, sim. Doente.

214
00:14:49,797 --> 00:14:54,865
Mas sério, o que vocês acham?

215
00:14:55,908 --> 00:14:57,910
Eu gostei dele.

216
00:14:57,910 --> 00:15:00,204
Ah! Ela gosta dele.

217
00:15:00,983 --> 00:15:03,691
Quero dizer... ele parece um cara legal.

218
00:15:03,916 --> 00:15:08,033
Ele é apenas... um pouco convencional para você.

219
00:15:09,287 --> 00:15:10,493
- E velho.

220
00:15:10,493 --> 00:15:13,493
- Hum, ele é seis anos mais velho que nós!

221
00:15:14,052 --> 00:15:17,052
E ele é mais profundo do que parece.

222
00:15:18,307 --> 00:15:21,307
Bem, ótimo. Porque ele parece um maldito boneco Ken.

223
00:15:24,491 --> 00:15:26,416
Ah, espere. Você tem algo em seu rosto.

224
00:15:26,586 --> 00:15:29,586
Gosta de manteiga? Desculpe.

225
00:15:31,973 --> 00:15:36,264
"Mamãe! Lily está me machucando!"

226
00:15:36,485 --> 00:15:38,112
Ah, Deus. Suficiente.

227
00:15:49,917 --> 00:15:51,055
Dê-me sua mão.

228
00:15:51,195 --> 00:15:52,753
OK. Não tirei minhas pernas.

229
00:15:53,515 --> 00:15:56,515
Apenas um pouco de pele e alguns gânglios linfáticos. Acalmar.

230
00:16:01,670 --> 00:16:03,502
Vocês são muito fáceis.

231
00:16:06,409 --> 00:16:09,409
Estou me sentindo um pouco esgotado. Eu vou me deitar.

232
00:16:10,926 --> 00:16:12,678
Sério, estou bem.

233
00:16:12,993 --> 00:16:14,304
Eu não estava tentando ajudar!

234
00:16:15,192 --> 00:16:18,192
Posso dar um beijo na minha esposa?

235
00:16:27,880 --> 00:16:30,041
Bem, acho que Lily está bem.

236
00:16:30,852 --> 00:16:33,852
Então eu deveria sair da sua frente.

237
00:16:35,148 --> 00:16:38,148
Eu... gravei em DVR a partida Argentina x França

238
00:16:40,779 --> 00:16:42,605
- se você estiver interessado.

239
00:16:44,738 --> 00:16:48,983
Claro! Sim. Acenda!

240
00:16:50,058 --> 00:16:53,058
[O jogo joga. Beau e Caden comemoram.]

241
00:17:26,514 --> 00:17:28,867
Tem certeza de que esta doutora é boa?

242
00:17:28,867 --> 00:17:31,867
Temos dinheiro economizado – podemos pagar o melhor.

243
00:17:32,166 --> 00:17:35,166
Dr. Bauman é altamente recomendado.

244
00:17:35,456 --> 00:17:38,456
Bauman... isso é judeu?

245
00:17:40,410 --> 00:17:42,621
Eu não faço ideia.

246
00:17:42,702 --> 00:17:45,702
Papai só pergunta porque os médicos judeus tendem a ser os melhores.

247
00:17:45,935 --> 00:17:47,248
Eles têm, mãe?

248
00:17:47,512 --> 00:17:49,264
E eles também são frugais, aposto.

249
00:17:51,708 --> 00:17:54,012
Eu sei que isso não parece politicamente correto,

250
00:17:54,179 --> 00:17:56,400
mas certas pessoas são simplesmente melhores em certas coisas.

251
00:17:56,709 --> 00:18:01,050
Como quando você quer um grande jogador de basquete, você procura um negro.

252
00:18:01,162 --> 00:18:04,162
E quando você quer um ótimo médico, você procura um judeu.

253
00:18:04,937 --> 00:18:06,027
 Ou mulher.

254
00:18:06,282 --> 00:18:07,097
Sim, sua mãe está certa.

255
00:18:07,267 --> 00:18:10,383
As mulheres judias tendem a ser excelentes médicas – muito carinhosas.

256
00:18:11,140 --> 00:18:14,140
Bem, não estou questionando meu médico sobre suas origens étnicas, então...

257
00:18:17,376 --> 00:18:23,929
Mãe, você pode parar de fazer isso por um minuto
e apenas reagir ao que Lily lhe disse?

258
00:18:24,300 --> 00:18:27,300
Isto somos nós reagindo. Me desculpe se não era isso que você queria.

259
00:18:27,720 --> 00:18:30,360
Mas estamos aqui para ajudá-lo. Todos vocês.

260
00:18:30,512 --> 00:18:32,396
Não importa o que você precise.

261
00:18:32,533 --> 00:18:35,360
Sim, sim. Podemos voltar para a cidade e alugar uma casinha

262
00:18:35,635 --> 00:18:38,635
para que possamos levá-lo às consultas médicas...

263
00:18:38,652 --> 00:18:41,652
É uma oferta muito simpática, mas...

264
00:18:42,569 --> 00:18:43,926
... ficaremos bem.

265
00:18:43,926 --> 00:18:46,465
Eu ficarei bem. Caden tem ajudado.

266
00:18:46,867 --> 00:18:49,867
O chefe de Beau é muito compreensivo.

267
00:18:50,317 --> 00:18:51,382
Mãe!

268
00:18:55,104 --> 00:18:56,291
Ei.

269
00:18:57,821 --> 00:18:58,640
Parar.

270
00:18:59,250 --> 00:19:02,250
Eu sou jovem. Estou saudável – vou acabar com o câncer!

271
00:19:03,461 --> 00:19:04,822
"Omaka cha!"

272
00:19:06,688 --> 00:19:09,688
Se precisar de alguma coisa, não hesite em ligar.

273
00:19:09,859 --> 00:19:12,859
Ligue para sua mãe. Liga para mim. OK? Estamos aqui para ajudá-lo.

274
00:19:13,117 --> 00:19:16,117
Não se preocupe, eu ligo. Estou bem.

275
00:19:16,684 --> 00:19:17,756
- Eu te amo.

276
00:19:17,945 --> 00:19:19,272
- Eu te amo.

277
00:19:35,701 --> 00:19:37,812
Como está a carne de porco?

278
00:19:38,169 --> 00:19:41,169
É delicioso. Obrigado por cozinhar.

279
00:19:42,487 --> 00:19:45,487
É frango. E você nem provou.

280
00:19:48,594 --> 00:19:50,892
Eu não sou estúpido, você sabe. Eu posso ver o que você está fazendo.

281
00:19:51,139 --> 00:19:54,139
Você não deveria ser tão inteligente. Casei com você pela sua aparência.

282
00:19:54,698 --> 00:19:57,698
Lily, isto não é um jogo. Você tem que comer.

283
00:19:58,621 --> 00:19:59,511
- Não estou com fome!

284
00:19:59,770 --> 00:20:02,770
- Eu não ligo. Não vamos deixar você morrer de fome.

285
00:20:03,097 --> 00:20:04,334
Eu só vou vomitar.

286
00:20:04,586 --> 00:20:07,586
É nojento entrar, é ainda mais nojento voltar.

287
00:20:07,858 --> 00:20:08,649
Qual é o objetivo?

288
00:20:08,958 --> 00:20:11,958
"Garantha ni tabato."

289
00:20:14,308 --> 00:20:17,308
Bem dito!

290
00:20:24,382 --> 00:20:25,759
Vou tentar dar algumas mordidas.

291
00:20:26,818 --> 00:20:29,818
Obrigado. Isso é tudo que pedimos.

292
00:20:36,285 --> 00:20:39,285
Ver? É muito bom, né?

293
00:20:54,132 --> 00:20:55,113
[Lily vomita.]

294
00:20:55,897 --> 00:20:58,897
Bem, é isso para mim.

295
00:20:58,909 --> 00:21:01,909
Não, não, não. Eu vou limpar isso. Você termina de comer.

296
00:21:21,790 --> 00:21:25,094
Ah, ouça, preciso mencionar algo realmente estranho.

297
00:21:26,599 --> 00:21:28,943
Mais estranho do que vomitar no meio do jantar?

298
00:21:29,711 --> 00:21:31,797
Um tipo diferente de estranho.

299
00:21:32,809 --> 00:21:35,809
Então, estou sendo expulso do meu apartamento.

300
00:21:36,222 --> 00:21:36,991
O que! Por que?

301
00:21:37,157 --> 00:21:40,157
Bem, eles têm essa ideia boba de que eu deveria pagar aluguel todo maldito mês.

302
00:21:40,596 --> 00:21:43,596
E uh... eu simplesmente não posso agora.

303
00:21:43,734 --> 00:21:44,693
- Nós lhe emprestaremos o dinheiro. Quanto você precisa?

304
00:21:45,038 --> 00:21:46,391
- Não estamos lhe emprestando dinheiro.

305
00:21:46,650 --> 00:21:47,703
O que?

306
00:21:48,069 --> 00:21:49,941
É estúpido você ter um apartamento pelo qual não paga.

307
00:21:50,423 --> 00:21:51,242
Você está sempre aqui.

308
00:21:51,514 --> 00:21:54,514
Você deveria simplesmente se mudar e tornar isso oficial.

309
00:21:56,412 --> 00:21:59,412
Lily-bear, acho que isso é algo que vocês precisam discutir.

310
00:21:59,858 --> 00:22:02,858
Uh, estou morrendo e quero que meu único irmão esteja aqui comigo.

311
00:22:04,576 --> 00:22:05,864
Beau – pensamentos?

312
00:22:08,068 --> 00:22:11,068
Você não está morrendo. E, ah...

313
00:22:13,315 --> 00:22:16,315
Bem-vindo à nossa humilde morada.

314
00:22:19,636 --> 00:22:22,636
Você não pode simplesmente puxar a carta da morte e conseguir o que quiser.

315
00:22:23,126 --> 00:22:25,501
Vocês têm o resto de suas vidas para conseguir o que quiserem...

316
00:22:25,728 --> 00:22:28,728
Só tenho isso agora.

317
00:22:31,851 --> 00:22:34,851
Tem certeza de que ficaria bem se eu me mudasse?

318
00:22:36,352 --> 00:22:39,352
Preciso passar mais tempo no trabalho.

319
00:22:40,292 --> 00:22:43,292
E não gosto de deixar Lily sozinha.

320
00:22:47,381 --> 00:22:50,381
Ver? É uma situação em que todos ganham!

321
00:23:07,448 --> 00:23:09,603
Estou bem.

322
00:23:09,839 --> 00:23:12,250
O médico disse que é normal sentir-se fraco.

323
00:23:26,963 --> 00:23:28,717
O que?!

324
00:23:28,882 --> 00:23:30,868
Olá, Lils. Você está bem?

325
00:23:31,221 --> 00:23:34,221
Estou morrendo, na verdade. Obrigado por perguntar.

326
00:23:36,181 --> 00:23:39,181
Não quero incomodar você, mas só estava preocupado.

327
00:23:39,992 --> 00:23:42,992
Cale-se. Estou bem. Estou bem.

328
00:23:43,569 --> 00:23:46,569
Só... estou apenas tendo um momento.

329
00:24:48,859 --> 00:24:51,859
Ereção matinal, alguém?

330
00:24:58,524 --> 00:25:01,184
É biológico! Supere isso.

331
00:25:01,587 --> 00:25:02,880
Desculpe, cara.

332
00:25:05,111 --> 00:25:07,128
Eu também tenho um.

333
00:25:08,561 --> 00:25:10,193
Quero dizer, sobre dar uma conchinha em você.

334
00:25:10,467 --> 00:25:11,540
Acho que não sabia que era você.

335
00:25:11,788 --> 00:25:14,788
Não, tudo bem. Foi bom ser abraçado.

336
00:25:16,840 --> 00:25:18,186
Já faz muito tempo.

337
00:25:19,533 --> 00:25:20,944
Você precisa sair mais.

338
00:25:26,282 --> 00:25:28,341
Diga-me algo que eu não sei.

339
00:25:34,891 --> 00:25:36,543
Não foi uma ótima ideia?

340
00:25:36,810 --> 00:25:39,810
Talvez, se eu não estivesse em péssimo estado.

341
00:25:40,571 --> 00:25:43,571
Iremos devagar, velho. Iremos devagar.

342
00:25:44,859 --> 00:25:46,757
Eu não quero te segurar.

343
00:25:47,236 --> 00:25:50,236
Se eu ficar muito sem fôlego, deixe-me para trás.

344
00:25:51,417 --> 00:25:53,644
Você pode voltar e pegar minha carcaça.

345
00:25:54,168 --> 00:25:56,359
Você não está tão fora de forma.

346
00:25:56,401 --> 00:25:59,401
Não vejo nenhum abutre vindo para festejar com sua carcaça tão cedo.

347
00:26:04,939 --> 00:26:07,572
Você acha que seríamos amigos?

348
00:26:07,860 --> 00:26:11,700
Você sabe, se tivéssemos nos conhecido primeiro - antes de eu ficar com Lily?

349
00:26:12,437 --> 00:26:13,667
Por que não faríamos?

350
00:26:13,860 --> 00:26:15,499
Temos muito em comum.

351
00:26:15,742 --> 00:26:16,766
Claro, agora.

352
00:26:17,695 --> 00:26:20,695
Nem sempre fui o espírito livre que você vê diante de você.

353
00:26:22,086 --> 00:26:22,586
Eu costumava ser...

354
00:26:28,418 --> 00:26:30,131
O que, normal?

355
00:26:30,895 --> 00:26:32,419
Eu ia dizer convencional.

356
00:26:32,691 --> 00:26:34,041
É engraçado.

357
00:26:34,351 --> 00:26:37,351
Essa é exatamente a mesma palavra que usei para descrevê-lo quando te conheci.

358
00:26:38,050 --> 00:26:41,050
Você sabe o que? Você não teria sido convencional
caso contrário você não teria se apaixonado por Lily.

359
00:26:43,930 --> 00:26:46,930
Ela viu algo em mim que eu não via.

360
00:26:47,442 --> 00:26:48,998
Sim. Ela encontrou sua aberração interior.

361
00:26:49,396 --> 00:26:52,396
Isso é o que ela faz. É o presente da Lily.

362
00:26:55,061 --> 00:26:57,314
O que vou fazer se ela não sobreviver?

363
00:26:57,414 --> 00:26:58,943
Ei, não pense assim.

364
00:27:00,364 --> 00:27:01,816
Lily é forte.

365
00:27:02,864 --> 00:27:04,000
Você realmente acha isso?

366
00:27:07,958 --> 00:27:09,713
Sim, é nisso que eu quero acreditar.

367
00:27:12,987 --> 00:27:14,526
Acho que vou voltar.

368
00:27:16,122 --> 00:27:18,077
Você continua - termine a corrida.

369
00:27:25,416 --> 00:27:26,972
Eu irei com você.

370
00:27:28,329 --> 00:27:30,006
Com medo que os abutres me peguem?

371
00:27:30,536 --> 00:27:32,160
Um pouco.

372
00:27:32,556 --> 00:27:34,064
Vamos.

373
00:27:34,278 --> 00:27:35,222
Você ainda está correndo!

374
00:27:44,990 --> 00:27:46,244
Que ruim, hein?

375
00:27:48,744 --> 00:27:51,744
Os resultados do seu teste não são o que esperávamos.

376
00:27:54,698 --> 00:27:56,061
Porra!

377
00:27:56,248 --> 00:27:56,797
 - Lírio!

378
00:27:56,873 --> 00:27:59,137
- Tudo bem. Pelo menos ela não me chutou.

379
00:27:59,571 --> 00:28:01,154
Seja grato por estar atrás da mesa.

380
00:28:01,911 --> 00:28:04,414
Então... e agora? Qual é o próximo passo?

381
00:28:05,010 --> 00:28:06,792
Acho que mudamos de curso.

382
00:28:08,832 --> 00:28:10,378
Experimente um tipo diferente de terapia.

383
00:28:11,418 --> 00:28:12,963
Então chega de quimioterapia?

384
00:28:13,927 --> 00:28:16,460
É um tipo diferente de quimioterapia.

385
00:28:17,622 --> 00:28:20,306
Alguns pacientes respondem muito bem a isso.

386
00:28:21,043 --> 00:28:22,052
Mas...

387
00:28:22,218 --> 00:28:23,218
Piores efeitos colaterais.

388
00:28:25,632 --> 00:28:28,247
É por isso que você não começou com isso.

389
00:28:28,686 --> 00:28:30,081
Sim.

390
00:28:39,199 --> 00:28:42,199
Você realmente acha que crescer e comer o nosso próprio
vegetais orgânicos vão fazer a diferença?

391
00:28:43,813 --> 00:28:45,271
Honestamente, não sei.

392
00:28:45,334 --> 00:28:48,334
Mas se isso a faz se sentir melhor, fico feliz em cultivar e comer os malditos vegetais.

393
00:28:50,933 --> 00:28:53,933
Eu comeria as malditas minhocas se achasse que isso ajudaria...

394
00:28:54,185 --> 00:28:55,383
Hum.

395
00:28:55,715 --> 00:28:57,009
... fazê-la se sentir melhor.

396
00:28:57,755 --> 00:29:00,755
Porra, seu desgraçado! Porra! Merda!

397
00:29:08,275 --> 00:29:11,275
Eu poderia usar o sol de qualquer maneira. Estúpido.

398
00:29:14,458 --> 00:29:18,473
Você sabe, significa muito para Lily que você esteja aqui.

399
00:29:21,690 --> 00:29:22,807
Eu sei.

400
00:29:25,175 --> 00:29:28,175
E para mim. Não tenho certeza se conseguiria fazer isso sem você.

401
00:29:30,238 --> 00:29:32,135
Não seja louco.

402
00:29:32,422 --> 00:29:35,422
Você é o maldito Super-Homem. Você pode fazer qualquer coisa.

403
00:29:36,742 --> 00:29:37,619
Estou feliz por poder ajudar.

404
00:29:38,559 --> 00:29:40,938
Não consigo imaginar estar em outro lugar agora.

405
00:29:45,994 --> 00:29:48,994
Você sabe, quando Lily e eu começamos a ficar sérios,

406
00:29:49,468 --> 00:29:51,016
 Eu estava com ciúmes de você.

407
00:29:56,115 --> 00:29:59,115
Se formos honestos, eu também estava com ciúmes de você.

408
00:30:00,665 --> 00:30:03,412
Você foi o primeiro cara que Lily amou mais do que eu.

409
00:30:03,716 --> 00:30:06,716
Não mais – apenas de forma diferente.

410
00:30:09,341 --> 00:30:11,057
E isso é uma coisa boa.

411
00:30:15,589 --> 00:30:17,086
Então você superou isso agora?

412
00:30:18,319 --> 00:30:19,664
Sim. Você?

413
00:30:27,933 --> 00:30:29,256
Para que foi isso?

414
00:30:30,900 --> 00:30:33,154
Estou dando um tapinha nas nossas costas por sermos tão maduros.

415
00:30:35,082 --> 00:30:38,082
Nós? Por que sou o único que leva um tapa?

416
00:30:41,034 --> 00:30:42,132
- Ai!

417
00:30:42,597 --> 00:30:43,528
- Ver?

418
00:30:43,833 --> 00:30:45,277
- Você está apenas sendo um bebê.

419
00:30:45,416 --> 00:30:46,303
- Não, você é!

420
00:30:46,471 --> 00:30:47,028
- Você é!

421
00:30:47,231 --> 00:30:47,963
- Você é!

422
00:30:48,126 --> 00:30:48,934
- Você é!

423
00:30:49,729 --> 00:30:52,729
[Gritando enquanto lutava.]

424
00:30:55,403 --> 00:30:57,425
Um, dois, três.

425
00:31:06,038 --> 00:31:08,534
Acho que você tem uma queda por Caden.

426
00:31:08,750 --> 00:31:09,875
Talvez um pouco.

427
00:31:10,360 --> 00:31:12,631
Não tenho um melhor amigo desde o ensino médio.

428
00:31:14,039 --> 00:31:15,557
O que sou eu, fígado picado?

429
00:31:16,774 --> 00:31:18,109
O que é você? Fanny Brice?

430
00:31:19,024 --> 00:31:21,245
Você sabe o que eu quero dizer. Um cara amigo.

431
00:31:22,382 --> 00:31:23,551
Isso te incomoda?

432
00:31:24,297 --> 00:31:25,325
Não, acho ótimo.

433
00:31:29,281 --> 00:31:31,414
E vocês vão precisar um do outro mais do que nunca quando eu partir.

434
00:31:34,242 --> 00:31:37,242
Não fale assim. Você não vai a lugar nenhum.

435
00:31:39,841 --> 00:31:40,889
Quer se juntar a mim?

436
00:31:43,422 --> 00:31:45,455
Desculpe. Não estou com disposição.

437
00:31:45,621 --> 00:31:46,840
Não há necessidade de se desculpar.

438
00:32:09,657 --> 00:32:10,494
Oi!

439
00:32:12,127 --> 00:32:13,546
Você sabe, eu trabalhei aqui por alguns meses.

440
00:32:13,658 --> 00:32:16,243
Você pode ser a única pessoa que lê livros reais.

441
00:32:17,405 --> 00:32:20,405
Nunca um telefone, nunca um tablet – sempre um livro.

442
00:32:21,426 --> 00:32:25,641
Eu trabalho com TI, então trabalho com tudo isso para viver.

443
00:32:26,212 --> 00:32:27,390
Entendo.

444
00:32:27,985 --> 00:32:30,985
Trabalhar aqui meio que estragou o café para mim.

445
00:32:32,298 --> 00:32:33,369
Você vem, Lily?

446
00:32:34,528 --> 00:32:36,167
Uh, você sabe, por que não vai em frente?

447
00:32:36,452 --> 00:32:37,696
Te pego amanhã.

448
00:32:38,580 --> 00:32:39,805
Legal. OK.

449
00:32:43,947 --> 00:32:46,947
Então. Você quer sair daqui?

450
00:32:49,888 --> 00:32:51,486
Desculpe. Estou confuso.

451
00:32:52,620 --> 00:32:55,271
Isso é tipo uma pick-up?

452
00:32:56,163 --> 00:32:58,371
Sim. Algo assim.

453
00:32:59,795 --> 00:33:01,122
Você não é gay?

454
00:33:01,453 --> 00:33:02,551
Não. Você?

455
00:33:04,314 --> 00:33:05,269
Uh. Não.

456
00:33:05,908 --> 00:33:08,744
Ótimo! Então, vamos lá.

457
00:33:09,717 --> 00:33:11,675
Se você não é gay, por que está vestindo essa camisa?

458
00:33:12,869 --> 00:33:14,274
Oh. Minha ex-namorada me deu isso.

459
00:33:15,517 --> 00:33:18,517
Além disso, eu realmente acho que o mundo seria um lugar melhor se as diques estivessem no comando.

460
00:33:18,639 --> 00:33:19,691
Não é?

461
00:33:20,223 --> 00:33:21,168
- Sua namorada?

462
00:33:21,345 --> 00:33:22,332
- Ex-namorada.

463
00:33:22,825 --> 00:33:23,981
- Mas você não é lésbica?

464
00:33:25,150 --> 00:33:26,176
- Não, apenas um romance de faculdade, você sabe.

465
00:33:28,683 --> 00:33:29,791
Então...

466
00:33:30,479 --> 00:33:31,411
O que você diz?

467
00:33:32,800 --> 00:33:33,972
Mais uma pergunta.

468
00:33:35,744 --> 00:33:37,776
Você não precisa usar sapatos para trabalhar aqui?

469
00:33:38,199 --> 00:33:39,139
Oh sim.

470
00:33:39,425 --> 00:33:40,656
Eu apenas os tiro assim que meu turno termina.

471
00:33:41,840 --> 00:33:44,114
Sinto que os sapatos são prisões para os pés.

472
00:33:45,970 --> 00:33:48,970
Seus pés, não sei, não ficam cortados e tal?

473
00:33:49,471 --> 00:33:51,054
Não. Já ando descalço há muito tempo.

474
00:33:51,508 --> 00:33:52,987
São praticamente cascos.

475
00:33:54,230 --> 00:33:57,230
Sexy, eu sei. Mas os pés fazem parte do negócio.

476
00:33:57,574 --> 00:33:58,143
Então...

477
00:33:59,219 --> 00:34:00,427
Você está dentro ou fora?

478
00:34:02,662 --> 00:34:04,043
Ah, estou dentro.

479
00:34:14,252 --> 00:34:15,116
Caden?

480
00:34:17,490 --> 00:34:18,690
Sim, Lily-ursa?

481
00:34:19,450 --> 00:34:21,958
Por que você não recebe nada desde sempre?

482
00:34:22,325 --> 00:34:24,802
Tenho outras coisas em mente.

483
00:34:26,937 --> 00:34:28,212
Eu sei.

484
00:34:28,770 --> 00:34:30,564
E estou grato.

485
00:34:30,827 --> 00:34:33,094
Mas você não pode colocar toda a sua vida em espera.

486
00:34:33,206 --> 00:34:34,490
Eu não sou.

487
00:34:36,278 --> 00:34:37,546
Eu não sou!

488
00:34:40,036 --> 00:34:41,285
Ok, talvez eu esteja.

489
00:34:41,981 --> 00:34:43,489
Mas você e Beau são importantes para mim.

490
00:34:45,121 --> 00:34:46,390
Você precisa de mim.

491
00:34:48,130 --> 00:34:51,130
Ele vai precisar ainda mais de você quando eu partir.

492
00:34:51,321 --> 00:34:53,303
Cale-se. Você não vai a lugar nenhum.

493
00:34:53,453 --> 00:34:55,082
Hoje não. Amanhã não.

494
00:34:55,713 --> 00:34:58,473
Mas... só há uma maneira de isso acabar.

495
00:34:58,608 --> 00:35:00,429
Pare com isso! Eu não quero pensar sobre isso.

496
00:35:00,617 --> 00:35:02,949
Como você acha que eu me sinto?

497
00:35:05,780 --> 00:35:08,789
Mas... você não pode fingir que isso não está acontecendo.

498
00:35:09,294 --> 00:35:10,741
Não podemos? Por favor?

499
00:35:12,596 --> 00:35:13,969
Só por um tempo?

500
00:35:14,776 --> 00:35:16,750
Nunca fui bom em fingir.

501
00:35:17,957 --> 00:35:19,126
Basta perguntar a Beau.

502
00:35:20,747 --> 00:35:22,730
Eca. Existe muita informação.

503
00:35:22,934 --> 00:35:24,393
Mesmo entre nós.

504
00:35:25,358 --> 00:35:26,098
- Uh-unh.

505
00:35:26,128 --> 00:35:26,855
- Sim.

506
00:35:26,948 --> 00:35:27,617
- Uh-uh.

507
00:35:27,651 --> 00:35:28,246
- Sim.

508
00:35:28,345 --> 00:35:28,885
- Não.

509
00:35:29,057 --> 00:35:29,778
- Ufa.

510
00:35:33,446 --> 00:35:36,446
Parar. Você está me perseguindo como paparazzi.

511
00:35:38,478 --> 00:35:40,041
Eu estou horrível. Parar.

512
00:35:40,348 --> 00:35:41,449
Você é lindo.

513
00:35:41,852 --> 00:35:43,212
Você é um idiota. Pare com isso!

514
00:35:44,512 --> 00:35:46,160
E você, com as beterrabas – chega.

515
00:35:46,270 --> 00:35:48,233
Não vou mais beber essa merda.

516
00:35:48,295 --> 00:35:51,295
Seriamente. Terminei. OK? Não mais.

517
00:35:58,748 --> 00:35:59,464
Ah, Deus!

518
00:35:59,668 --> 00:36:03,979
Eu fiz seu ensaio fotográfico, ou seja lá o que você está trabalhando?

519
00:36:06,343 --> 00:36:07,742
Ah, veremos.

520
00:36:18,240 --> 00:36:22,783
Hum. Você sabe, esse suco não seria tão ruim se você colocasse um pouco de vodca nele.

521
00:36:23,276 --> 00:36:24,695
- Isso meio que vai contra o ponto.

522
00:36:26,010 --> 00:36:29,010
- Bem, só algumas gotas e você pode chamar de coquetel.

523
00:36:29,204 --> 00:36:30,691
Então ela pode beber.

524
00:36:35,084 --> 00:36:35,958
Você sabe,

525
00:36:36,871 --> 00:36:37,928
Lily sempre dizia que você era linda,

526
00:36:38,656 --> 00:36:39,748
mas eu não sabia do que ela estava falando.

527
00:36:41,370 --> 00:36:44,370
Mas olhando para o seu rosto através das lentes,

528
00:36:45,097 --> 00:36:47,026
Eu meio que entendo o que ela quer dizer.

529
00:36:48,218 --> 00:36:50,175
Algo sobre os ângulos.

530
00:36:51,108 --> 00:36:52,739
Os ossos sob a pele.

531
00:36:56,465 --> 00:36:57,870
Você é lindo.

532
00:36:59,295 --> 00:37:00,778
Uh... obrigado.

533
00:37:04,279 --> 00:37:05,558
Você já pensou em posar nua?

534
00:37:06,251 --> 00:37:07,062
- Ai!

535
00:37:07,128 --> 00:37:08,185
- Ah, porra. Porra.

536
00:37:08,349 --> 00:37:11,349
Te peguei. Desculpe. Sinto muito! Merda.

537
00:37:12,643 --> 00:37:14,194
Eu só estava brincando com você.

538
00:37:14,397 --> 00:37:15,783
Eu nem faço esse tipo de fotografia.

539
00:37:16,493 --> 00:37:17,266
Divertido.

540
00:37:18,891 --> 00:37:23,222
Com o ferro extra este lote de suco deve ser bastante potente...

541
00:37:31,081 --> 00:37:33,349
Realmente. Desculpe.

542
00:37:33,649 --> 00:37:35,778
Tudo bem. Não é profundo.

543
00:37:40,182 --> 00:37:42,711
Acho que você já deve estar acostumado com meu senso de humor.

544
00:37:43,554 --> 00:37:44,725
Você pensaria.

545
00:38:10,025 --> 00:38:11,113
O que?

546
00:38:12,146 --> 00:38:14,188
Apenas admirando minha linda esposa.

547
00:38:22,071 --> 00:38:23,780
Você parece se sentir um pouco melhor hoje.

548
00:38:28,074 --> 00:38:29,255
Não estou com disposição. Desculpe.

549
00:38:29,806 --> 00:38:33,598
O que? Não foi isso que eu quis dizer!

550
00:38:34,487 --> 00:38:36,801
Depois de todos esses anos, você acha que não conheço sua voz sexual?

551
00:38:38,287 --> 00:38:40,330
- Desculpe. Eu não queria--

552
00:38:41,246 --> 00:38:42,851
- Não se desculpe. Parar.

553
00:38:43,162 --> 00:38:46,162
Você é um jovem saudável - você deveria estar com tesão.

554
00:38:47,228 --> 00:38:48,444
Mas eu simplesmente... não posso.

555
00:38:48,539 --> 00:38:49,336
- Eu entendo. Está tudo bem.

556
00:38:50,814 --> 00:38:51,898
- Não está bem. É horrível.

557
00:38:56,994 --> 00:38:58,394
Você vai me deixar te abraçar?

558
00:39:00,635 --> 00:39:03,635
Isso é realmente o que eu preciso. Não sexo - apenas... contato.

559
00:39:20,728 --> 00:39:21,954
- Se você precisar de uma tomada, você deveria...

560
00:39:22,219 --> 00:39:22,950
- Shhh.

561
00:39:23,085 --> 00:39:25,601
Não. Não. Precisamos conversar sobre isso.

562
00:39:30,323 --> 00:39:33,020
Eu oficialmente libero você de sua promessa de monogamia.

563
00:39:33,564 --> 00:39:34,559
Pare de ser um idiota.

564
00:39:34,810 --> 00:39:36,161
Não quero dormir com mais ninguém.

565
00:39:36,414 --> 00:39:38,741
Só estou dizendo que não vou ficar bravo.

566
00:39:39,562 --> 00:39:42,597
- Eu levei você para o bem ou para o mal, lembra?

567
00:39:42,603 --> 00:39:43,389
- Eu sei.

568
00:39:43,430 --> 00:39:44,239
Eu quis dizer isso.

569
00:39:44,442 --> 00:39:45,400
Eu sei que.

570
00:39:46,793 --> 00:39:49,445
Só acho que, de uma forma estranha, me faria sentir melhor se você fosse tomar um pouco...

571
00:39:50,208 --> 00:39:52,429
...sexo sem sentido com alguém.

572
00:39:52,688 --> 00:39:54,961
Bem, que pena - porque isso não está acontecendo.

573
00:39:55,841 --> 00:39:58,042
E por falar nisso - você é uma aberração.

574
00:40:11,550 --> 00:40:13,907
Sabe o que me deixaria realmente feliz?

575
00:40:15,356 --> 00:40:16,673
Não ter câncer?

576
00:40:17,725 --> 00:40:18,559
Sim.

577
00:40:18,991 --> 00:40:21,039
 Acho que isso não está nas cartas...

578
00:40:23,605 --> 00:40:24,808
Então o que?

579
00:40:26,588 --> 00:40:28,264
Se você e Caden ficassem juntos.

580
00:40:31,382 --> 00:40:32,541
Muito engraçado.

581
00:40:40,816 --> 00:40:44,917
Caden disse algo que faz você pensar que ele quer algo assim?

582
00:40:46,383 --> 00:40:48,007
Ele não precisa.

583
00:40:49,088 --> 00:40:52,088
Então, na verdade, é só você tendo um mini-AVC ou algo assim.

584
00:40:54,158 --> 00:40:55,452
O câncer não está no meu cérebro...

585
00:40:56,842 --> 00:40:57,835
... ainda.

586
00:41:00,110 --> 00:41:01,518
Só estou lhe contando o que vejo.

587
00:41:03,823 --> 00:41:06,336
E o que eu vejo é...

588
00:41:07,555 --> 00:41:11,073
... amor e atração.

589
00:41:17,479 --> 00:41:21,341
Eu te amo - mas você é um maluco!

590
00:41:54,245 --> 00:41:55,643
Onde você está indo?

591
00:41:56,337 --> 00:41:58,098
Eu consegui um show.

592
00:41:58,245 --> 00:42:02,136
Uma quinceanera. Portanto, é um hack total, mas dá um bom dinheiro.

593
00:42:04,468 --> 00:42:06,590
Lembre-se: elas podem parecer mulheres jovens,

594
00:42:06,604 --> 00:42:09,604
mas eles têm apenas quinze anos.

595
00:42:09,944 --> 00:42:12,439
Ele está certo. você não transou desde que se mudou para cá

596
00:42:12,439 --> 00:42:15,439
e a mão direita de um homem não pode fazer muita coisa.

597
00:42:15,439 --> 00:42:16,898
Tudo bem, em primeiro lugar,

598
00:42:17,068 --> 00:42:20,068
Sou surpreendentemente flexível e às vezes uso os pés.

599
00:42:20,836 --> 00:42:23,836
Em segundo lugar, não importa o quão excitado eu esteja, não perdi a cabeça.

600
00:42:25,301 --> 00:42:28,301
Tenho uma palavra a respeito do seu autocontrole:

601
00:42:28,740 --> 00:42:30,058
Melancia.

602
00:42:31,770 --> 00:42:34,770
Não! Isso não é justo! Eu tinha treze anos!

603
00:42:35,098 --> 00:42:40,342
Ele tinha ouvido falar que em um dia quente de verão, um buraco de formato perfeito parecia "a coisa real".

604
00:42:41,475 --> 00:42:42,417
- E foi isso?

605
00:42:42,486 --> 00:42:44,119
- Ele pensava assim na época!

606
00:42:44,755 --> 00:42:46,079
Eu o ouvi se gabando para seus amigos.

607
00:42:46,150 --> 00:42:53,306
Posteriormente, aprendi que os prazeres da vida de uma mulher
a anatomia tem pouca semelhança com o interior de um melão.

608
00:42:53,744 --> 00:42:55,723
Ok, sim, hora de ir. Não se atrase!

609
00:42:55,849 --> 00:42:58,849
E, a propósito, uma melancia não vai te acusar de estupro.

610
00:42:59,315 --> 00:43:00,659
Obrigado por isso.

611
00:43:01,330 --> 00:43:03,532
Ah, e nada de gravidez na adolescência!

612
00:43:03,725 --> 00:43:05,397
Amo você!

613
00:43:17,566 --> 00:43:18,377
- Ei!

614
00:43:18,532 --> 00:43:19,517
- Oi.

615
00:43:20,515 --> 00:43:21,970
Como foi?

616
00:43:23,495 --> 00:43:24,886
Eles me amam.

617
00:43:25,098 --> 00:43:27,339
Provavelmente conseguirá alguns outros empregos com isso, na verdade.

618
00:43:28,504 --> 00:43:29,552
Bom!

619
00:43:32,128 --> 00:43:33,375
Por que você está acordado?

620
00:43:33,675 --> 00:43:34,962
Você não deveria estar descansando?

621
00:43:38,542 --> 00:43:41,632
Bem, fico um pouco ansioso antes da radiação.

622
00:43:48,718 --> 00:43:51,718
Você sabe, uma coisa boa que resultou de tudo isso:

623
00:43:53,298 --> 00:43:54,965
Você e Beau ficaram tão próximos.

624
00:43:55,813 --> 00:43:58,338
Sim. Ele é como um irmão para mim.

625
00:44:02,630 --> 00:44:05,747
Um irmão? Ou...

626
00:44:06,099 --> 00:44:06,894
...mais?

627
00:44:09,611 --> 00:44:13,499
Oh, meu Deus, você acha que estou atraída por ele?

628
00:44:13,499 --> 00:44:14,690
Você não está?

629
00:44:16,207 --> 00:44:18,680
Ele é um homem lindo – uma pessoa linda.

630
00:44:18,815 --> 00:44:19,931
Mas nós nunca iríamos--

631
00:44:19,931 --> 00:44:21,051
- Por minha causa?

632
00:44:21,229 --> 00:44:23,461
- Por todos os tipos de motivos!

633
00:44:23,721 --> 00:44:25,867
Mas principalmente porque você não gostaria de me machucar.

634
00:44:27,879 --> 00:44:29,873
Mas e se eu te dissesse que isso não me machucaria?

635
00:44:32,562 --> 00:44:35,562
E se eu te dissesse que acho uma ótima ideia?

636
00:44:35,736 --> 00:44:38,736
Você acha que é uma ótima ideia seu marido e seu irmão ficarem juntos?

637
00:44:39,518 --> 00:44:41,230
Ligar, não. Não.

638
00:44:43,218 --> 00:44:46,218
Construir uma vida juntos, talvez.

639
00:44:51,521 --> 00:44:53,755
Construir uma vida juntos?

640
00:44:53,820 --> 00:44:55,924
Tipo, como casal?

641
00:44:56,980 --> 00:44:59,159
Vocês se amam.

642
00:44:59,244 --> 00:45:02,244
Sim, nós nos amamos, mas não como...

643
00:45:02,777 --> 00:45:10,772
Ok, vamos nos livrar dos rótulos, dos tabus, das expectativas que colocamos em nós mesmos.

644
00:45:12,549 --> 00:45:14,573
Se você pudesse fazer isso, consegue imaginar uma vida com Beau?

645
00:45:16,990 --> 00:45:18,780
E essa vida te faria feliz?

646
00:45:22,682 --> 00:45:26,540
Isso é muito despojamento.

647
00:45:26,869 --> 00:45:28,473
Isso é. A maioria das pessoas não conseguia fazer isso.

648
00:45:28,719 --> 00:45:30,363
Mas você não é a maioria das pessoas.

649
00:45:30,832 --> 00:45:32,053
E nem Beau.

650
00:45:46,508 --> 00:45:47,953
Como foi a radiação?

651
00:45:53,264 --> 00:45:54,133
- Você tem que tirar essas roupas.

652
00:45:54,133 --> 00:45:54,968
- Quero que você me deixe ir.

653
00:45:56,147 --> 00:45:59,147
Tem certeza que? Você ainda parece um pouco trêmulo.

654
00:46:00,242 --> 00:46:01,515
Não foi isso que eu quis dizer.

655
00:46:04,448 --> 00:46:05,374
- Hum.

656
00:46:07,121 --> 00:46:08,724
Quer que eu prepare um banho para você? Às vezes isso--

657
00:46:09,028 --> 00:46:10,523
- Não quero fazer a radiação.

658
00:46:11,575 --> 00:46:12,829
- Isso pode lhe dar anos extras.

659
00:46:13,664 --> 00:46:14,626
- Anos como este?

660
00:46:17,048 --> 00:46:18,352
Você pode mantê-los.

661
00:46:22,546 --> 00:46:24,949
- Você está cansado. Podemos conversar sobre isso--

662
00:46:25,262 --> 00:46:28,262
- Não estou apenas cansado!

663
00:46:30,125 --> 00:46:32,603
Não é isso que quero fazer com o resto do meu tempo!

664
00:46:37,473 --> 00:46:39,458
Como você deve “viver o momento”, quando o momento é uma merda?

665
00:46:39,576 --> 00:46:40,987
Não vai ser tudo assim.

666
00:46:41,509 --> 00:46:43,444
Você tem que passar pelos dias ruins para ganhar dias bons.

667
00:46:43,653 --> 00:46:44,902
É assim que funciona.

668
00:46:45,171 --> 00:46:46,476
Sim, bem, é uma troca de merda.

669
00:46:47,646 --> 00:46:48,776
Sim, bem...

670
00:46:51,634 --> 00:46:53,102
...é o que temos.

671
00:47:03,398 --> 00:47:07,437
Nunca esperei que a vida fosse justa, mas vamos lá!

672
00:47:10,601 --> 00:47:13,085
Nunca fumei, não abusei do meu corpo.

673
00:47:15,012 --> 00:47:16,223
Por que isso aconteceria?

674
00:47:18,247 --> 00:47:19,479
Não sei.

675
00:47:24,040 --> 00:47:27,040
Por favor, não me faça ficar.

676
00:47:28,062 --> 00:47:30,034
Quando eu não aguento mais.

677
00:47:36,013 --> 00:47:39,013
Quando fui capaz de obrigar você a fazer alguma coisa?

678
00:47:44,980 --> 00:47:46,775
Bom ponto.

679
00:47:51,374 --> 00:47:53,854
Sinto muito - gostaria que houvesse notícias melhores.

680
00:47:55,452 --> 00:47:56,718
Você não está desistindo dela, certo?

681
00:47:56,838 --> 00:47:58,522
Quero dizer, deve haver outras opções de tratamento.

682
00:47:59,043 --> 00:48:00,084
Há.

683
00:48:00,378 --> 00:48:01,993
E podemos persegui-los pelo tempo que você quiser.

684
00:48:03,881 --> 00:48:08,499
Mas com toda a honestidade, assim que o cancro chegar ao teu fígado e aos teus ossos...

685
00:48:09,838 --> 00:48:12,838
...devíamos estar mais atentos aos cuidados paliativos.

686
00:48:12,838 --> 00:48:13,805
- Cuidados paliativos?

687
00:48:14,021 --> 00:48:15,133
- Tratamento da dor.

688
00:48:16,259 --> 00:48:19,259
É aí que te dão os bons remédios porque sabem que você já está morto.

689
00:48:19,726 --> 00:48:21,473
Bem, eu não colocaria dessa forma...

690
00:48:23,001 --> 00:48:26,001
Digamos que abandonamos todo o tratamento

691
00:48:26,325 --> 00:48:27,870
- fazemos os cuidados paliativos

692
00:48:29,615 --> 00:48:31,000
- quanto tempo eu teria?

693
00:48:31,978 --> 00:48:34,373
É difícil dizer. Cada paciente é diferente.

694
00:48:34,818 --> 00:48:40,794
Estimativa. Estamos falando de dias, semanas, meses – anos?

695
00:48:44,089 --> 00:48:45,692
Não anos.

696
00:49:01,611 --> 00:49:03,511
Você quer se sentar ou algo assim?

697
00:49:03,672 --> 00:49:05,173
Você parece meio morto.

698
00:49:05,192 --> 00:49:06,272
Estou bem.

699
00:49:13,635 --> 00:49:16,351
Acabamos de receber más notícias hoje.

700
00:49:18,317 --> 00:49:19,694
Sim, Lily me contou.

701
00:49:23,619 --> 00:49:26,619
Ela está sendo tão corajosa,

702
00:49:28,589 --> 00:49:29,783
mas o câncer não se importa.

703
00:49:30,105 --> 00:49:34,054
O câncer não deveria recuar diante de uma atitude positiva?!

704
00:49:35,229 --> 00:49:37,192
Esses estudos revelaram-se falsos.

705
00:49:44,085 --> 00:49:47,334
Na maioria das vezes eu quero que ela aguente o máximo que puder.

706
00:49:47,671 --> 00:49:51,027
Mas uh... às vezes eu só quero que isso acabe.

707
00:49:51,260 --> 00:49:52,672
Isso é terrível?

708
00:49:53,088 --> 00:49:53,827
Não.

709
00:49:55,727 --> 00:49:56,540
Não.

710
00:49:58,293 --> 00:50:00,724
Me mata vê-la sofrendo assim.

711
00:50:02,570 --> 00:50:03,745
E você?

712
00:50:04,966 --> 00:50:06,008
Estou bem.

713
00:50:07,351 --> 00:50:08,403
Você não está bem.

714
00:50:10,153 --> 00:50:11,230
Nenhum de nós está bem.

715
00:50:11,884 --> 00:50:12,852
Talvez não.

716
00:50:14,701 --> 00:50:15,975
Mas temos que ser fortes, certo?

717
00:50:21,775 --> 00:50:23,187
Sinto muito pelo aviso tardio.

718
00:50:25,427 --> 00:50:26,211
Obrigado.

719
00:50:31,205 --> 00:50:32,275
O que é que foi isso?

720
00:50:35,299 --> 00:50:36,433
Lily, o que está acontecendo?

721
00:50:40,235 --> 00:50:42,260
Eu... cancelei a quimioterapia por hoje.

722
00:50:49,459 --> 00:50:51,237
Cancelei a quimioterapia para sempre.

723
00:50:59,088 --> 00:51:00,696
E a radiação também.

724
00:51:02,527 --> 00:51:04,817
Tem certeza que é isso que você quer?

725
00:51:12,400 --> 00:51:14,021
Não estou nos 40%, Beau.

726
00:51:14,975 --> 00:51:18,121
- Você não sabe disso. Dr. Bauman disse lá
ainda havia tratamentos que poderíamos tentar antes de você...

727
00:51:18,193 --> 00:51:19,163
- Não. Não.

728
00:51:22,901 --> 00:51:24,403
Nenhum tratamento.

729
00:51:26,466 --> 00:51:29,466
Vamos... precisamos ser realistas.

730
00:51:33,265 --> 00:51:34,412
Eu também não estou entusiasmado.

731
00:51:36,159 --> 00:51:38,591
Mas está acontecendo e precisamos conversar sobre isso, ok?

732
00:51:38,877 --> 00:51:40,046
Você pode fazer isso - por mim?

733
00:51:54,043 --> 00:51:55,449
OK.

734
00:51:55,688 --> 00:51:58,688
Você sabe que não sou crente. Não acredito em nenhum tipo de vida após a morte.

735
00:51:59,139 --> 00:52:01,796
Então eu realmente não me importo com o que você faz com meu corpo.

736
00:52:01,917 --> 00:52:05,110
Faça o que for mais fácil. Cremação. Doe para a ciência médica.

737
00:52:05,957 --> 00:52:10,404
Inferno, você pode me empalhar e me colocar em uma tumba de vidro como Vladimir Lenin.

738
00:52:10,553 --> 00:52:11,228
Eu não ligo.

739
00:52:11,395 --> 00:52:12,580
Só não quero falar sobre isso, ok?

740
00:52:14,073 --> 00:52:15,286
Entendi! Terminamos?

741
00:52:16,932 --> 00:52:18,007
Não.

742
00:52:21,218 --> 00:52:22,744
Precisamos conversar sobre você.

743
00:52:23,057 --> 00:52:24,665
Você é jovem e saudável.

744
00:52:26,500 --> 00:52:27,921
É melhor você nunca se esquecer de mim--

745
00:52:28,839 --> 00:52:30,016
Como se.

746
00:52:33,990 --> 00:52:35,518
Mas você precisa seguir em frente.

747
00:52:41,738 --> 00:52:43,734
Quero que você encontre o amor e a felicidade novamente.

748
00:52:46,193 --> 00:52:47,470
Prometa-me.

749
00:52:49,094 --> 00:52:50,848
Promete que serei feliz sem você?

750
00:52:53,304 --> 00:52:54,428
Não posso.

751
00:52:59,181 --> 00:53:00,225
E Caden?

752
00:53:01,677 --> 00:53:02,695
E ele?

753
00:53:03,133 --> 00:53:05,297
Lily, não estou desejando seu irmão!

754
00:53:06,218 --> 00:53:08,114
Não é uma acusação.

755
00:53:09,170 --> 00:53:10,507
É minha aspiração.

756
00:53:11,446 --> 00:53:12,575
Seu o quê?

757
00:53:12,902 --> 00:53:14,304
É o que eu quero para você.

758
00:53:15,736 --> 00:53:16,550
E ele.

759
00:53:17,425 --> 00:53:18,361
Para encontrar o amor.

760
00:53:18,721 --> 00:53:19,694
- Lírio...

761
00:53:20,374 --> 00:53:25,037
- Só de pensar em você com outra mulher me deixa mais enjoado que a quimioterapia.

762
00:53:25,260 --> 00:53:30,219
Mas a ideia dos homens que adoro encontrarem o amor um com o outro...

763
00:53:30,747 --> 00:53:31,863
isso me faz sorrir.

764
00:53:33,313 --> 00:53:37,023
Isso faz de mim a maior bruxa bicha que o mundo já viu?

765
00:53:37,477 --> 00:53:38,354
Provavelmente.

766
00:53:39,658 --> 00:53:48,373
Olha, não vou negar que sinto um amor profundo
por Caden, nunca imaginei sentir por um homem.

767
00:53:48,474 --> 00:53:49,063
Mas...

768
00:53:50,801 --> 00:53:53,801
Eu sou hetero - e apaixonado por você.

769
00:53:56,780 --> 00:53:58,606
A sociedade nos vende esta lista de mercadorias:

770
00:53:58,659 --> 00:53:59,862
Você só pode amar um homem ou uma mulher,

771
00:53:59,972 --> 00:54:01,989
você tem que amar uma pessoa de cada vez.

772
00:54:01,989 --> 00:54:06,676
Mas a sexualidade humana é muito mais complexa do que a do homem ou da mulher,

773
00:54:06,739 --> 00:54:09,268
gay ou hetero, um ou outro.

774
00:54:10,510 --> 00:54:13,037
O sexo está todo emaranhado em emoções -

775
00:54:13,037 --> 00:54:16,037
e as emoções são terrivelmente complicadas.

776
00:54:16,653 --> 00:54:20,418
e sou hétero e me apaixonei por Barbara no segundo ano.

777
00:54:20,874 --> 00:54:22,408
Tivemos um caso maravilhoso.

778
00:54:23,824 --> 00:54:26,063
Lembra disso? Eu te contei tudo sobre isso.

779
00:54:26,243 --> 00:54:30,258
Essa história foi objeto de mais de uma fantasia masturbatória.

780
00:54:30,593 --> 00:54:33,593
Mas os homens não são tão heteroflexíveis quanto as mulheres.

781
00:54:35,338 --> 00:54:39,564
Porque realmente não são, ou porque o estigma é muito forte entre os homens?

782
00:54:39,579 --> 00:54:42,093
Não sei. De qualquer forma – é o mundo em que estamos presos.

783
00:54:42,270 --> 00:54:44,829
Não! Não.

784
00:54:45,166 --> 00:54:47,785
É o seu mundo. É a sua felicidade.

785
00:54:47,844 --> 00:54:49,376
Foda-se todo mundo.

786
00:54:57,292 --> 00:54:59,260
Diga sim.

787
00:55:16,416 --> 00:55:18,937
Ei! Estou tomando banho aqui.

788
00:55:19,199 --> 00:55:21,701
Sim. Eu sei. Lily me enviou.

789
00:55:21,874 --> 00:55:24,657
Ela disse que suas costas estão incomodando você.

790
00:55:24,920 --> 00:55:27,342
O que você está fazendo?

791
00:55:27,802 --> 00:55:30,802
Fazendo uma massagem no pescoço e nas costas.

792
00:55:31,437 --> 00:55:32,745
Ordens de Lily.

793
00:55:32,795 --> 00:55:35,343
Enquanto está sentado na banheira - comigo - nu?

794
00:55:35,725 --> 00:55:37,533
Os homens japoneses tomam banho juntos o tempo todo.

795
00:55:37,838 --> 00:55:39,787
Não somos japoneses! Eu nem como sushi!

796
00:55:39,911 --> 00:55:41,289
Apenas relaxe!

797
00:55:43,420 --> 00:55:44,939
Seus músculos estão super tensos.

798
00:55:46,533 --> 00:55:48,005
Isso é estranho.

799
00:55:49,156 --> 00:55:50,003
Acordado.

800
00:55:50,405 --> 00:55:53,405
Especialmente porque Lily praticamente me ordenou que lhe desse um final feliz.

801
00:55:54,397 --> 00:55:57,397
Belo, relaxe! Eu não vou estuprar você.

802
00:56:02,110 --> 00:56:05,110
Você não acha estranho que sua irmã queira que fiquemos ocupados?

803
00:56:06,594 --> 00:56:08,989
O que é mais estranho é que não parece completamente louco.

804
00:56:10,817 --> 00:56:12,669
Uh, sim - é verdade.

805
00:56:17,278 --> 00:56:21,067
Tudo bem. Tudo bem. Isso realmente saiu do controle.

806
00:56:24,321 --> 00:56:25,602
Sim, posso ver isso.

807
00:56:27,823 --> 00:56:30,823
Beau, você pode fugir de mim, mas não pode fugir dos seus sentimentos.

808
00:56:31,171 --> 00:56:34,171
Jesus Cristo – eu acabei de dizer isso? Pareço a porra de um cartão Hallmark!

809
00:56:34,495 --> 00:56:36,598
Tenho certeza de que a Hallmark não faz cartões para isso.

810
00:56:37,313 --> 00:56:38,967
Beau, apenas se acalme.

811
00:56:40,085 --> 00:56:41,355
Precisamos conversar.

812
00:56:41,474 --> 00:56:43,385
Não posso falar com você quando você está nu.

813
00:57:02,051 --> 00:57:05,051
[sons pornográficos]

814
00:57:13,746 --> 00:57:15,020
Boa ideia.

815
00:57:16,263 --> 00:57:17,012
- O que?

816
00:57:17,012 --> 00:57:18,717
- Verificando como o outro time joga?

817
00:57:25,149 --> 00:57:25,907
- Lírio!

818
00:57:26,002 --> 00:57:29,002
- Semi-duro! É excitante, certo?

819
00:57:29,846 --> 00:57:32,028
Dois caras transando não é exatamente excitante.

820
00:57:34,123 --> 00:57:37,982
Mas há algo de primordial nisso.

821
00:57:41,032 --> 00:57:45,376
Eu... eu não sei. Todos esses caras são muito musculosos e bonitos,

822
00:57:46,070 --> 00:57:48,229
mas... não consigo imaginar tocá-los.

823
00:57:52,333 --> 00:57:53,536
E Caden?

824
00:57:54,403 --> 00:57:55,225
Caden é diferente.

825
00:57:55,558 --> 00:57:58,558
Obviamente ele é um cara – e eu sei que ele é um cara. Mas...

826
00:58:01,166 --> 00:58:02,814
Eu principalmente penso nele como Caden.

827
00:58:05,779 --> 00:58:08,435
Uma espécie de categoria especial dele.

828
00:58:10,946 --> 00:58:12,535
Uma categoria fodível?

829
00:58:18,466 --> 00:58:20,178
Se eu dissesse sim, isso te deixaria feliz?

830
00:58:21,656 --> 00:58:24,656
De uma forma estranha, seria.

831
00:58:26,937 --> 00:58:31,531
Digamos apenas que está começando a não parecer... impossível.

832
00:58:44,402 --> 00:58:47,402
Ei, estou indo para a loja. Posso pegar alguma coisa para você?

833
00:58:48,324 --> 00:58:49,514
Melhores drogas?

834
00:58:50,486 --> 00:58:53,486
Aqueles que tiram a dor sem me deixar em coma?

835
00:58:59,851 --> 00:59:03,018
Vocês não precisam me esperar como se eu fosse a rainha da Inglaterra.

836
00:59:03,688 --> 00:59:06,312
Queremos que você se sinta o mais confortável possível.

837
00:59:06,736 --> 00:59:08,800
Você sabe, meus pais disseram que pagariam uma enfermeira.

838
00:59:09,074 --> 00:59:12,074
Você não precisa de uma enfermeira. Você nos tem.

839
00:59:12,416 --> 00:59:13,596
Vocês têm empregos

840
00:59:14,760 --> 00:59:18,209
Sim, bem, um casamento ocasional ou uma quinceaera não é exatamente uma carreira.

841
00:59:19,075 --> 00:59:20,180
Queremos estar aqui.

842
00:59:21,154 --> 00:59:22,952
Você é louco. Eu não quero estar aqui.

843
00:59:31,210 --> 00:59:32,380
Porra.

844
00:59:38,246 --> 00:59:40,063
Eu disse que não seria um idiota sobre isso.

845
00:59:46,146 --> 00:59:48,357
Nada a temer, certo? Não para mim.

846
00:59:50,298 --> 00:59:51,525
Vou parar.

847
00:59:52,312 --> 00:59:54,030
Shh!

848
00:59:54,414 --> 00:59:55,163
Ei.

849
00:59:56,838 --> 00:59:58,597
É normal ter medo.

850
00:59:59,958 --> 01:00:01,430
Provavelmente programado em nosso DNA.

851
01:00:04,358 --> 01:00:05,961
É uma merda, você sabe.

852
01:00:07,666 --> 01:00:10,314
Por que tenho que começar a ser normal agora?

853
01:00:19,596 --> 01:00:22,208
Preciso saber que vocês vão cuidar um do outro.

854
01:00:23,753 --> 01:00:24,567
Claro.

855
01:00:27,145 --> 01:00:29,266
E não importa o que aconteça, seja corajoso.

856
01:00:33,114 --> 01:00:34,023
Prometa-me

857
01:00:36,775 --> 01:00:38,554
você vai tomar suas decisões por amor,

858
01:00:40,941 --> 01:00:41,969
não medo.

859
01:00:45,841 --> 01:00:47,070
Para mim.

860
01:01:01,761 --> 01:01:03,111
O que você está fazendo acordado?

861
01:01:03,367 --> 01:01:04,260
Não consegui dormir.

862
01:01:05,941 --> 01:01:08,625
Acho que tenho medo que ela morra e que eu não esteja lá para dizer adeus.

863
01:01:11,548 --> 01:01:12,887
Estávamos nos despedindo.

864
01:01:13,759 --> 01:01:15,952
Hummm. Quando conseguimos manteiga de noz-pecã?

865
01:01:17,635 --> 01:01:19,720
Hoje. Você quer um pouco?

866
01:01:20,220 --> 01:01:21,515
Não, não estou com fome.

867
01:01:22,733 --> 01:01:24,995
Sorvete não é sobre estar com fome.

868
01:01:39,429 --> 01:01:43,531
Me desculpe, eu meio que... fugi outro dia.

869
01:01:45,957 --> 01:01:47,322
Na banheira?

870
01:01:47,507 --> 01:01:48,635
Sim.

871
01:01:49,561 --> 01:01:50,276
Bem,

872
01:01:51,765 --> 01:01:54,765
todo esse cenário foi um pouco estranho.

873
01:01:55,175 --> 01:01:58,175
Você acha?

874
01:01:59,085 --> 01:02:01,000
Tudo isso é um território novo para mim também.

875
01:02:01,298 --> 01:02:04,298
Quero dizer, eu já brinquei com caras antes, mas...

876
01:02:04,659 --> 01:02:05,940
Espere! O que?

877
01:02:06,924 --> 01:02:11,556
Foi apenas sexo. Nunca tive sentimentos românticos...

878
01:02:14,025 --> 01:02:16,528
Então você é... bi?

879
01:02:20,374 --> 01:02:24,787
Bissexual. Pansexual. Sexualmente fluido. São todos apenas rótulos.

880
01:02:27,514 --> 01:02:31,528
No momento, acho que teria que me descrever como... Beau-sexual.

881
01:02:35,752 --> 01:02:44,783
OK. Digamos – hipoteticamente – que decidimos agir de acordo com esses sentimentos.

882
01:02:47,478 --> 01:02:49,134
O que isso significa?

883
01:02:49,578 --> 01:02:51,628
O que faríamos de fato?

884
01:02:52,027 --> 01:02:55,027
Quero dizer, quem está por cima, quem está por baixo - e como diabos decidimos?

885
01:02:55,049 --> 01:02:58,049
Se lutarmos por isso, sei que estou fodido. Literalmente.

886
01:02:58,679 --> 01:03:01,679
Eu não sei. Talvez nos revezemos.

887
01:03:04,519 --> 01:03:09,177
Eu deixei um cara me foder uma vez. Foi... interessante.

888
01:03:11,129 --> 01:03:12,303
Talvez você goste.

889
01:03:13,858 --> 01:03:19,235
Ah, acho que não! É só que... não é quem eu sou.

890
01:03:20,006 --> 01:03:24,105
Ah, pare com essa besteira. Se tudo isso fosse eu, nem estaríamos tendo essa discussão.

891
01:03:24,293 --> 01:03:28,023
Desculpe. Claro que não é só você.

892
01:03:28,245 --> 01:03:30,211
 Poderia ser mais fácil se fosse.

893
01:03:31,222 --> 01:03:34,222
Eu sei. Então você poderia simplesmente me dar uma surra, me chamar de viado e me dizer para sair da sua casa.

894
01:03:40,695 --> 01:03:43,876
Há uma voz na minha cabeça: acho que é meu pai

895
01:03:45,877 --> 01:03:50,325
me dizendo para "se levantar" e parar de pensar nessa bobagem.

896
01:03:52,616 --> 01:03:53,679
Bobagem?

897
01:03:57,449 --> 01:03:58,204
Meus sentimentos.

898
01:03:59,756 --> 01:04:02,756
Ei. Seus sentimentos não são absurdos.

899
01:04:06,106 --> 01:04:10,947
Sinto tanto a falta dela, e ela ainda nem se foi!

900
01:04:12,365 --> 01:04:13,281
Eu sei.

901
01:04:35,773 --> 01:04:37,800
Sinto muito. Eu não posso.

902
01:04:39,820 --> 01:04:40,763
Eu sei.

903
01:05:19,161 --> 01:05:21,931
Um de vocês é o parente mais próximo?

904
01:05:22,521 --> 01:05:24,093
Nós dois somos.

905
01:05:24,264 --> 01:05:25,581
Precisamos apenas de uma assinatura.

906
01:05:35,129 --> 01:05:37,080
Desculpe pela sua perda.

907
01:06:09,954 --> 01:06:12,123
Acho que deveríamos começar a ligar para as pessoas

908
01:06:23,811 --> 01:06:25,138
Ainda não.

909
01:06:43,366 --> 01:06:44,655
O que há de errado?

910
01:06:47,365 --> 01:06:50,365
O que há de errado? Lily acabou de morrer!

911
01:06:56,840 --> 01:06:58,339
Claro. Sinto muito.

912
01:07:03,952 --> 01:07:05,589
Devíamos começar a ligar para as pessoas!

913
01:07:11,673 --> 01:07:15,561
Obrigado. Eu vou. Tomar cuidado.

914
01:07:30,629 --> 01:07:32,666
Liguei para todos que pude pensar.

915
01:07:35,192 --> 01:07:37,063
Meus pais estarão aqui pela manhã.

916
01:07:41,328 --> 01:07:45,351
Eu disse a todos que não havia flores nem caçarolas. Apenas...

917
01:07:47,628 --> 01:07:50,628
lembre-se de como Lily era uma pessoa especial,

918
01:07:51,028 --> 01:07:56,686
e, se desejar, faça uma doação para a instituição de caridade de sua escolha.

919
01:07:59,054 --> 01:08:00,419
Acho que você é melhor nisso do que eu.

920
01:08:02,678 --> 01:08:03,890
Porque é um concurso?

921
01:08:13,185 --> 01:08:22,742
Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.

922
01:08:31,194 --> 01:08:32,856
Tem certeza de que é isso que você quer?

923
01:08:34,599 --> 01:08:35,650
Não tenho certeza de nada.

924
01:09:49,637 --> 01:09:50,867
Isso faz cócegas!

925
01:09:52,180 --> 01:09:53,706
Ah, isso não faz cócegas!

926
01:10:10,896 --> 01:10:12,046
Uau.

927
01:10:15,114 --> 01:10:18,764
Para não revelar um clichê -

928
01:10:19,184 --> 01:10:23,460
mas, hum, foi bom para você?

929
01:10:28,649 --> 01:10:32,270
Quero dizer, parecia que você gostava disso ...

930
01:10:33,033 --> 01:10:34,941
Sim. Sim, eu gostava disso.

931
01:10:36,955 --> 01:10:38,330
Isso é o que está me assustando.

932
01:10:41,117 --> 01:10:46,532
Como pude me sentir tão bem - mesmo que apenas por alguns minutos

933
01:10:48,428 --> 01:10:49,526
- quando Lily acabou de morrer?

934
01:10:51,962 --> 01:10:53,631
Não é como se tivéssemos esquecido de Lily.

935
01:10:56,207 --> 01:10:57,279
Pelo menos eu nunca fiz.

936
01:10:58,719 --> 01:11:00,036
Sim, não, eu também não.

937
01:11:02,931 --> 01:11:04,382
Você não acha isso estranho?

938
01:11:08,524 --> 01:11:11,524
Se eu me preocupasse com o que era estranho, nunca me levantaria de manhã.

939
01:11:19,517 --> 01:11:20,795
Falando em levantar -

940
01:11:22,250 --> 01:11:24,937
Eu provavelmente deveria dormir no meu quarto. Seus pais chegarão bem cedo.

941
01:11:25,464 --> 01:11:26,752
OK.

942
01:11:27,643 --> 01:11:30,333
Hum, a sala de jantar.

943
01:11:32,765 --> 01:11:33,997
Certo.

944
01:11:40,303 --> 01:11:44,351
Então você está, hum, você está bem - com... isso?

945
01:11:48,651 --> 01:11:51,640
Não posso... processar isso agora.

946
01:12:07,314 --> 01:12:09,722
Podemos ajudar com os preparativos?

947
01:12:11,349 --> 01:12:12,630
Não há “arranjos”.

948
01:12:14,431 --> 01:12:16,087
Lily não queria um funeral.

949
01:12:16,337 --> 01:12:18,281
Mas temos que fazer um funeral!

950
01:12:19,564 --> 01:12:21,291
As pessoas precisam dizer adeus.

951
01:12:23,005 --> 01:12:23,923
Mas que pessoas?

952
01:12:25,935 --> 01:12:28,935
Todos com quem Lily realmente se importa estão nesta sala.

953
01:12:29,793 --> 01:12:32,594
E ela já teve a chance de se despedir de todos nós.

954
01:12:33,922 --> 01:12:40,801
Bem, muitas pessoas amavam Lily. E eles estão esperando um funeral. Eles querem vê-la uma última vez.

955
01:12:41,459 --> 01:12:42,769
Não.

956
01:12:44,303 --> 01:12:45,110
Desculpe?

957
01:12:45,975 --> 01:12:47,260
Sinto muito, mas não.

958
01:12:50,170 --> 01:12:53,170
Lily me deu instruções muito explícitas

959
01:12:55,764 --> 01:13:01,839
fazer o que fosse necessário para tornar a transição mais dolorosa da minha vida um pouco menos horrível.

960
01:13:05,082 --> 01:13:08,082
Portanto, não passaremos por seu cadáver de cera.

961
01:13:09,216 --> 01:13:11,298
Não vamos ouvir um pastor que nunca a conheceu

962
01:13:11,541 --> 01:13:14,541
falar sobre alguma recompensa no céu na qual ela não acreditava.

963
01:13:15,805 --> 01:13:19,797
Lily odiava a maneira como os americanos matam, e eu também.

964
01:13:20,005 --> 01:13:22,084
Então, simplesmente não estamos fazendo dessa maneira.

965
01:13:28,898 --> 01:13:30,372
Bem, isso é muito egoísta!

966
01:13:30,958 --> 01:13:32,007
Sim.

967
01:13:35,220 --> 01:13:37,515
Mas era isso que Lily queria.

968
01:13:37,959 --> 01:13:42,393
Uau. É isso, então?

969
01:13:43,428 --> 01:13:44,416
Sim.

970
01:13:44,883 --> 01:13:47,178
Então, esta é a nossa cerimónia?

971
01:13:48,864 --> 01:13:52,540
Esta é a sua hora de fazer o que for necessário.

972
01:13:53,251 --> 01:13:54,730
Ótimo. Vamos orar.

973
01:13:57,435 --> 01:14:00,435
Vá em frente. Eu não vou me juntar a você.

974
01:14:03,192 --> 01:14:04,414
Sim, eu também não.

975
01:14:04,430 --> 01:14:05,708
Caden!

976
01:14:05,708 --> 01:14:08,708
Mãe, não fique tão chocada.

977
01:14:10,541 --> 01:14:13,541
Você sabe que Lily e eu éramos ateus desde que tínhamos quatorze anos.

978
01:14:15,435 --> 01:14:19,186
Você sempre disse que a religião era um conforto em tempos difíceis.

979
01:14:20,895 --> 01:14:22,704
Não estou consolado.

980
01:14:46,044 --> 01:14:48,235
Caden! Seus pais estão na outra sala.

981
01:14:48,235 --> 01:14:49,329
E daí?

982
01:14:51,337 --> 01:14:53,226
Beau, eu me importo com você.

983
01:14:53,226 --> 01:14:57,151
Além de tudo, você é meu melhor amigo e
marido da minha irmã. Por que eu não tentaria confortá-lo?

984
01:14:57,375 --> 01:14:58,850
Caras heterossexuais -

985
01:14:59,680 --> 01:15:02,680
cunhados - não se toquem do jeito que vocês me tocaram.

986
01:15:04,523 --> 01:15:05,806
Quem diabos inventou essa regra?

987
01:15:05,965 --> 01:15:08,731
Eu não sei. Mas eu vi o jeito que eles olharam para nós quando você pegou minha mão.

988
01:15:09,563 --> 01:15:10,961
Eles já passaram por bastante hoje.

989
01:15:11,185 --> 01:15:12,909
Eles não precisam entrar aqui e nos encontrar namorando.

990
01:15:13,300 --> 01:15:15,572
Canoodleing? Que porra é essa, de repente estamos no TMZ?

991
01:15:15,789 --> 01:15:17,040
Só estou tentando ser respeitoso.

992
01:15:17,675 --> 01:15:20,855
Bem, estou apenas tentando viver minha vida com honestidade e integridade.

993
01:15:21,089 --> 01:15:24,720
Sim, bem, parece que você está tentando esfregar a cara deles... seja lá o que diabos estamos fazendo.

994
01:15:25,837 --> 01:15:27,038
Eu não estou.

995
01:15:27,473 --> 01:15:34,626
Olha, eu nunca planejei ter um relacionamento com um cara. Mas um
A única coisa que sei que não serei é um caso de armário que se odeia.

996
01:15:35,387 --> 01:15:39,791
Na época do massacre de Orlando, você estava
ali mesmo postando “amor é amor” no Facebook e no Twitter.

997
01:15:41,297 --> 01:15:42,365
Isso foi apenas besteira?

998
01:15:42,878 --> 01:15:46,879
Não. É nisso que eu realmente acredito. É só...

999
01:15:49,230 --> 01:15:50,339
Apenas o quê?

1000
01:15:51,214 --> 01:15:52,204
Você tem vergonha do que fizemos?

1001
01:15:52,440 --> 01:15:54,157
Não tenho vergonha. Assustado.

1002
01:15:55,210 --> 01:15:56,435
- Do quê?

1003
01:15:56,467 --> 01:15:57,840
- De ser odiado. De decepcionar a todos.

1004
01:15:58,129 --> 01:16:01,603
Sempre fui o cara que todo mundo gosta! Agora estou
vai ser o cara que vai foder o cunhado!

1005
01:16:04,255 --> 01:16:06,483
Acabei de entrar para tomar um copo de água.

1006
01:16:07,986 --> 01:16:09,155
Vou pegar para você, mãe.

1007
01:16:11,426 --> 01:16:12,303
Mãe,

1008
01:16:13,398 --> 01:16:16,051
não era assim que eu ia te contar...

1009
01:16:16,337 --> 01:16:18,106
Eu não ouvi nada.

1010
01:16:27,884 --> 01:16:30,985
Os pais estão dormindo. Ou foi para a cama, pelo menos.

1011
01:16:33,013 --> 01:16:34,039
Bom.

1012
01:16:39,190 --> 01:16:40,436
Você quer que eu me mude?

1013
01:16:41,741 --> 01:16:45,776
Agora que Lily se foi, eu não... eu não preciso estar aqui.

1014
01:16:47,940 --> 01:16:49,555
O que quer que te faça feliz.

1015
01:16:50,929 --> 01:16:51,957
Eu quero que você seja feliz.

1016
01:16:53,868 --> 01:16:57,645
Nessas circunstâncias, ser feliz não é uma opção.

1017
01:17:00,809 --> 01:17:05,740
Sim. Garantido. Mas… o que você quer?

1018
01:17:07,138 --> 01:17:08,426
Eu não sei.

1019
01:17:14,478 --> 01:17:15,739
Beau -

1020
01:17:19,946 --> 01:17:23,608
Quer saber? Foda-se!

1021
01:17:34,824 --> 01:17:36,288
Cuide-se, filho.

1022
01:17:41,583 --> 01:17:42,708
- Ligue para sua mãe.

1023
01:17:42,708 --> 01:17:43,931
- Eu vou.

1024
01:17:45,811 --> 01:17:46,989
Seja bom, pai.

1025
01:17:48,119 --> 01:17:49,471
Tchau, mãe.

1026
01:17:50,606 --> 01:17:51,546
- Eu te amo.

1027
01:17:51,857 --> 01:17:52,779
- Eu também te amo.

1028
01:18:02,559 --> 01:18:07,747
Ei, mãe. Tudo o que você ouviu ou não ouviu...

1029
01:18:09,214 --> 01:18:10,941
Eu te amo, Caden.

1030
01:18:12,420 --> 01:18:13,963
Apenas seja feliz.

1031
01:18:15,995 --> 01:18:17,167
Estou tentando, mãe.

1032
01:18:18,946 --> 01:18:21,560
Não sei como criei dois filhos tão estranhos.

1033
01:18:23,648 --> 01:18:26,648
Seu pai e eu somos modelos de normalidade.

1034
01:18:43,313 --> 01:18:45,575
Não vou demorar muito para arrumar algumas das minhas coisas.

1035
01:20:45,843 --> 01:20:46,933
Desculpe!

1036
01:20:48,622 --> 01:20:51,622
Queria deixar você dormir, mas preciso trabalhar.

1037
01:20:55,164 --> 01:20:56,963
Eu realmente deveria me levantar.

1038
01:21:04,927 --> 01:21:06,830
Eu deveria começar a procurar um lugar.

1039
01:21:07,637 --> 01:21:11,451
Sem pressa. Você pode ficar no meu sofá o tempo que precisar.

1040
01:21:13,318 --> 01:21:14,436
Obrigado!

1041
01:21:14,785 --> 01:21:19,992
Eu realmente aprecio isso. Mas este sofá é um pouco estreito para ser confortável.

1042
01:21:21,319 --> 01:21:23,444
Além disso, não quero prejudicar seu estilo.

1043
01:21:24,452 --> 01:21:29,645
Então venha dormir no meu quarto. Isso resolverá os dois problemas.

1044
01:21:32,868 --> 01:21:35,071
- Não foi você quem terminou comigo?

1045
01:21:35,071 --> 01:21:38,071
- Sim. E eu não quero você de volta.

1046
01:21:40,128 --> 01:21:42,555
Você era um pé no saco como namorado.

1047
01:21:43,552 --> 01:21:48,657
Mas isso não significa que não possamos... brincar.

1048
01:21:51,835 --> 01:21:53,751
É tentador, mas...

1049
01:21:53,992 --> 01:21:55,280
Estou brincando.

1050
01:21:57,390 --> 01:21:59,551
Eu sei que você está apaixonado por outra pessoa.

1051
01:22:01,652 --> 01:22:03,147
O que você está falando?

1052
01:22:03,780 --> 01:22:12,400
Vamos! Você tem um todo

1053
01:22:14,978 --> 01:22:17,043
Sério? É tão óbvio?

1054
01:22:17,569 --> 01:22:19,026
Não me diga que você não sabia?

1055
01:22:21,147 --> 01:22:23,769
Quer dizer, eu sabia que tinha sentimentos. Mas…

1056
01:22:27,179 --> 01:22:28,472
amor é uma palavra grande.

1057
01:22:30,185 --> 01:22:33,185
E um que você nunca usou comigo, aliás....

1058
01:22:35,501 --> 01:22:37,365
Deus, você se esquivou de uma bala.

1059
01:22:38,999 --> 01:22:41,999
Eu não fiz exatamente sucesso na minha vida.

1060
01:22:43,642 --> 01:22:46,642
Quer dizer, sou basicamente um sem-teto, para não falar deprimido.

1061
01:22:48,600 --> 01:22:51,600
No geral, é uma verdadeira alegria estar por perto....

1062
01:22:51,830 --> 01:22:54,830
Na verdade, é uma boa mudança.

1063
01:22:56,623 --> 01:23:04,155
Você sabe, trabalhando no “Parque de diversões mais feliz do planeta”,
todo mundo está tão alegre que me dá vontade de gritar.

1064
01:23:14,938 --> 01:23:16,175
Fique longe de problemas.

1065
01:24:30,737 --> 01:24:32,636
Preciso pegar o resto das minhas coisas.

1066
01:24:35,311 --> 01:24:36,657
Sim, claro.

1067
01:25:19,989 --> 01:25:21,299
Você está bem?

1068
01:25:22,211 --> 01:25:24,442
Você não está ótimo.

1069
01:25:25,688 --> 01:25:26,802
Eu não estou.

1070
01:25:30,418 --> 01:25:35,101
Eu deveria estar pronto para isso. Tivemos semanas que sabíamos que isso estava por vir.

1071
01:25:35,883 --> 01:25:38,625
Quero dizer, meses, na verdade, mas...

1072
01:25:39,010 --> 01:25:40,383
Eu não estava.

1073
01:25:42,777 --> 01:25:43,801
Eu não sou.

1074
01:25:49,463 --> 01:25:50,655
E você?

1075
01:25:51,762 --> 01:25:53,038
Como vai?

1076
01:25:54,236 --> 01:25:55,455
Sinto falta de Lílian.

1077
01:25:56,715 --> 01:25:58,062
Bastante.

1078
01:26:00,378 --> 01:26:02,302
E eu sinto sua falta.

1079
01:26:03,061 --> 01:26:04,120
Sim. Eu também.

1080
01:26:06,315 --> 01:26:11,423
Olha, se você não sente por mim o mesmo que eu sinto por você, isso é....

1081
01:26:12,637 --> 01:26:13,525
tudo bem

1082
01:26:14,472 --> 01:26:15,965
Eu posso lidar com isso.

1083
01:26:18,534 --> 01:26:20,374
Mas eu realmente não quero perder você também.

1084
01:26:22,715 --> 01:26:25,715
Podemos pelo menos voltar a ser amigos?

1085
01:26:29,574 --> 01:26:31,314
Não sei o que quero.

1086
01:26:37,146 --> 01:26:38,382
Mas... não vá.

1087
01:26:40,372 --> 01:26:42,125
Apenas...

1088
01:26:42,602 --> 01:26:45,602
por favor – não vá.

1089
01:26:47,711 --> 01:26:49,029
Eu não vou a lugar nenhum.

1090
01:27:11,205 --> 01:27:12,801
Eu sei que é cedo, mas, hum,

1091
01:27:14,020 --> 01:27:15,260
Estou exausto.

1092
01:27:17,514 --> 01:27:18,957
Acho que vou para a cama.

1093
01:27:21,897 --> 01:27:23,501
Oh. Bem, ok.

1094
01:27:24,246 --> 01:27:25,359
Onde?

1095
01:27:26,289 --> 01:27:27,231
Onde o quê?

1096
01:27:27,974 --> 01:27:29,324
Onde devo ir para a cama?

1097
01:27:30,354 --> 01:27:31,508
Meu quarto?

1098
01:27:32,757 --> 01:27:33,710
Seu?

1099
01:27:34,155 --> 01:27:35,379
Oh. Certo.

1100
01:27:41,380 --> 01:27:42,566
Acho que estarei no meu quarto.

1101
01:27:42,957 --> 01:27:43,625
- Não.

1102
01:27:43,691 --> 01:27:44,445
- Não?

1103
01:27:45,463 --> 01:27:46,600
Vamos tentar.

1104
01:27:48,189 --> 01:27:50,385
Sem sexo - apenas dormindo.

1105
01:27:57,461 --> 01:27:58,422
Ok.

1106
01:28:23,120 --> 01:28:24,269
Estou aqui!

1107
01:28:28,317 --> 01:28:29,874
O que é isso?

1108
01:28:34,291 --> 01:28:35,096
Lírio.

1109
01:29:06,978 --> 01:29:07,725
Ah, desculpe.

1110
01:29:41,805 --> 01:29:43,898
Você acha que ela está nos desprezando de algum lugar?

1111
01:29:44,292 --> 01:29:45,563
Ou para cima, talvez.

1112
01:29:47,174 --> 01:29:48,741
Ah, vamos lá -

1113
01:29:48,894 --> 01:29:51,894
ela era ateia. Se ela estava errada, então eu não sei...

1114
01:29:52,160 --> 01:29:53,686
Você acha que ela estava errada?

1115
01:29:54,680 --> 01:29:55,455
Não.

1116
01:29:57,660 --> 01:29:59,446
Às vezes eu quero...

1117
01:29:59,664 --> 01:30:01,078
acreditar.

1118
01:30:02,609 --> 01:30:05,727
Seria ótimo pensar que de alguma forma, poderíamos estar todos juntos novamente.

1119
01:30:09,104 --> 01:30:11,662
Mas ela não acreditou e eu também não.

1120
01:30:14,208 --> 01:30:15,727
Acho que ela realmente se foi.

1121
01:30:18,096 --> 01:30:20,319
Tudo o que temos dela é o que lembramos.

1122
01:30:21,120 --> 01:30:22,085
E…

1123
01:30:22,498 --> 01:30:23,827
um ao outro.

1124
01:30:26,023 --> 01:30:27,971
Achava que o mundo iria acabar quando Lily morresse.

1125
01:30:29,473 --> 01:30:30,342
Sim.

1126
01:30:31,325 --> 01:30:34,107
Achei que poderia acabar quando sua mãe entrasse na cozinha.

1127
01:30:34,293 --> 01:30:36,583
Na verdade, eu meio que queria que ela fizesse isso.

1128
01:30:37,755 --> 01:30:38,952
Mas isso não aconteceu.

1129
01:30:41,596 --> 01:30:48,710
Não sei nada sobre ser gay. Quero dizer, nós
tem que parar de assistir esportes? Começar a frequentar teatro musical?

1130
01:30:48,710 --> 01:30:50,201
Ah, sim, acho que sim.

1131
01:30:50,794 --> 01:30:53,827
Está nas leis bi-leis. Você sabe, as “leis bi-leis?”

1132
01:30:54,010 --> 01:30:55,041
- Estou sendo bobo, não estou?

1133
01:30:55,109 --> 01:30:56,292
- Sim, e quase ofensivo.

1134
01:30:57,286 --> 01:31:00,938
Você está certo. Claro. Ainda somos quem somos. Agora somos apenas nós...

1135
01:31:02,726 --> 01:31:05,167
em um relacionamento romântico.

1136
01:31:05,598 --> 01:31:07,188
Como isso funciona?

1137
01:31:08,106 --> 01:31:09,000
Você me pegou.

1138
01:31:09,032 --> 01:31:11,900
Nunca consegui descobrir relacionamentos heterossexuais.

1139
01:31:15,102 --> 01:31:17,295
Tudo o que sei é -

1140
01:31:17,676 --> 01:31:19,095
Eu te amo.

1141
01:31:25,000 --> 01:31:26,240
Eu também te amo.

1142
01:31:29,520 --> 01:31:30,814
Então precisamos...

1143
01:31:31,687 --> 01:31:33,611
tente descobrir isso.

1144
01:31:35,277 --> 01:31:37,522
Vamos receber muita merda por isso.

1145
01:31:37,953 --> 01:31:39,460
Tipo, muito!

1146
01:31:40,904 --> 01:31:41,940
Eu não me importo.

1147
01:31:43,103 --> 01:31:44,482
Sim, bem, eu quero!

1148
01:31:45,014 --> 01:31:46,271
Eu gostaria de não ter feito isso - mas eu faço.

1149
01:31:46,459 --> 01:31:47,412
Então o que você está dizendo?

1150
01:31:47,556 --> 01:31:48,429
Estou dizendo...

1151
01:31:49,754 --> 01:31:51,000
sim.

1152
01:31:52,319 --> 01:31:55,319
O universo me deu a chance mais estranha possível de felicidade -

1153
01:31:56,797 --> 01:31:59,401
e estou dizendo que sim.

1154
01:32:01,305 --> 01:32:06,983
Mas você precisa ser paciente comigo. eu não sou assim
você e Lílian. Não posso simplesmente dizer “foda-se” para o mundo.

1155
01:32:07,503 --> 01:32:08,373
Então...

1156
01:32:09,719 --> 01:32:10,833
estamos realmente fazendo isso então?

1157
01:32:13,884 --> 01:32:15,302
Estamos realmente fazendo isso.

1158
01:32:30,680 --> 01:32:33,061
O mundo não acabou.

1159
01:32:33,764 --> 01:32:34,660
Não.

1160
01:32:35,563 --> 01:32:36,940
Nem mesmo um tremor.